Deuteronomio 4:46
בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָֽאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογώρ, ἐν γῇ Σηὼν βασιλέως τῶν Ἀμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἑσεβών, οὓς ἐπάταξεν Μωσῆς καίοι υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
trans Jordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israël egressi ex Ægypto
al otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet Peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, a quien Moisés y los hijos de Israel hirieron cuando salieron de Egipto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De esta parte del Jordán, en el valle delante de Beth-peor, en la tierra de Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, al cual hirió Moisés con los hijos de Israel, cuando hubieron salido de Egipto:
while they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo ubica geográficamente el escenario: al otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en el territorio que había pertenecido a Sehón, rey amorreo de Hesbón. Se añade una cláusula que recuerda que este rey fue derrotado por Moisés y los hijos de Israel cuando salían de Egipto.
Palabras clave
- 'Ever («lado: más allá», H5676H) — sustantivo en estado constructo; funciona como punto de referencia espacial, «el lado de» algo (aquí, del Jordán), típico de las fórmulas de ubicación en la prosa deuteronómica.
- 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que aparece dos veces en el versículo, introduciendo dos cláusulas subordinadas distintas: una sobre la residencia de Sehón, otra sobre su derrota.
- yoshev («habitar», H3427) — participio qal masculino singular; el participio expresa una acción durativa o habitual, «el que habita/habitaba», describiendo el estado de Sehón en Hesbón.
- hikkah («herir», H5221) — verbo hifil (forma causativa) en perfecto, tercera persona masculina singular; el perfecto marca una acción ya completada («hirió»), y la forma hifil indica que el sujeto causó el efecto de golpear/derrotar.
- tzetam (tze'tah + sufijo, H3318G) — infinitivo qal del verbo «salir» con sufijo pronominal de tercera persona plural («ellos»); esta construcción expresa una circunstancia temporal, «al salir ellos» o «cuando salieron».
Lo que dice el texto
La frase se construye como una cadena de aposiciones geográficas encabezadas por la preposición be («en», H9003), que se repite delante de «el Jordán», «el valle», «la tierra»: esta estructura acumulativa va acotando el lugar cada vez con mayor precisión, desde una referencia amplia (el lado del Jordán) hasta una específica (la tierra de Sehón). Sobre esa tierra recae luego una doble cláusula relativa introducida por 'asher: la primera describe a Sehón mediante el participio yoshev («el que habitaba»), presentando su situación como un estado; la segunda utiliza el perfecto hikkah («hirió») para narrar un evento puntual y concluido, la derrota del rey.
El sujeto de hikkah es gramaticalmente Moisés (verbo singular), y el texto añade u-venei Yisrael («y los hijos de Israel») como sujeto coordinado mediante la conjunción u (H9002); el verbo permanece en singular, concordando morfológicamente solo con el primer elemento del sujeto compuesto, un fenómeno de concordancia por proximidad presente en la sintaxis hebrea. La cláusula final usa el infinitivo tzetam con sufijo pronominal de tercera persona plural, expresando la circunstancia temporal «cuando ellos salieron [de Egipto]».
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) separa la oración en dos unidades distintas: «quem percussit Moyses» (a quien hirió Moisés) y luego, como frase independiente, «Filii quoque Israël egressi ex Aegypto» («asimismo los hijos de Israel, salidos de Egipto»), sin conectar explícitamente a los hijos de Israel como sujeto conjunto del verbo «percussit». Esto diverge de la construcción hebrea, donde u-venei Yisrael está unido por la conjunción u al sujeto del mismo verbo hikkah, presentando a Moisés y a Israel como agentes conjuntos de una sola acción.
La LXX (LXXSWETE), por su parte, usa el pronombre relativo plural ous («a los cuales») en lugar de un relativo singular, lo que introduce ambigüedad respecto al referente exacto de la derrota, en contraste con el hebreo, donde el relativo 'asher es invariable y su número lo determina únicamente el verbo que le sigue.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.