Deuteronomio 4:13
וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַֽיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.
Les declaró su pacto, que les ordenó cumplir, los diez mandamientos. Los escribió en dos tablas de piedra.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras; y escribiólas en dos tablas de piedra.
He declared to you His covenant, which He commanded you to follow — the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Yehová declaró su pacto a los destinatarios, les ordenó cumplirlo, y que dicho pacto consiste en «diez palabras» que después escribió sobre dos tablas de piedra. La secuencia verbal en hifil, piel y qal marca tres acciones completadas: declarar, mandar y escribir.
Palabras clave
- yaggued («declarar», H5046) — verbo en hifil (forma causativa) con vav narrativa: indica que la acción de «hacer saber/declarar» procede de un agente que provoca el conocimiento en otro, no una mera afirmación.
- berito («su pacto», H1285) — sustantivo femenino en estado constructo con sufijo pronominal («su»), lo que liga gramaticalmente el pacto al sujeto del verbo anterior.
- tzivvah («mandar», H6680) — verbo en piel (forma intensiva), perfecto: expresa una orden completada con matiz de intensidad respecto a la forma simple del verbo.
- 'aseret ha-devarim («diez palabras», H6235 + H1697G) — 'aseret en estado constructo rige a ha-devarim, sustantivo masculino plural con artículo; construcción literal «diez de las palabras».
- lukhot avanim («tablas de piedra», H3871 + H0068G) — lukhot en constructo plural femenino rige a avanim, plural femenino sin artículo, formando la expresión «tablas de piedras».
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante tres formas verbales narrativas (vav + verbo) que marcan una secuencia temporal: yaggued («declaró»), luego una cláusula relativa con tzivvah («mandó») que describe el contenido de ese pacto, y finalmente yiktevem («los escribió»). El objeto directo del primer verbo, berito («su pacto»), lleva el sufijo posesivo que lo vincula a la divinidad como sujeto implícito de la acción, y el marcador de objeto 'et (H0853) señala gramaticalmente ese complemento sin aportar significado léxico propio.
La expresión 'aseret ha-devarim es un constructo donde el numeral 'aseret rige al sustantivo ha-devarim, cuyo significado base es «palabras» (H1697G) y no un término técnico distinto de «mandamiento» en el léxico hebreo de este pasaje. El infinitivo la'asot («hacer», H6213A) en la cláusula relativa indica la finalidad de la orden: cumplir mediante la acción lo mandado. Finalmente, lukhot avanim describe el soporte material —tablas de piedra, en plural sin artículo— sobre el que se registra el contenido verbal ya mencionado.
Divergencias entre versiones
El hebreo 'aseret ha-devarim («diez palabras») se traduce literalmente en la LXX como τὰ δέκα ῥήματα («las diez palabras/cosas») y en la Vulgata como decem verba («diez palabras»), ambas conservando el sentido literal de devarim. En cambio, la traducción BSB («the Ten Commandments») interpreta devarim como «mandamientos» en lugar de mantener la glosa literal «palabras», divergencia que no aparece ni en griego ni en latín.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.