Deuteronomio 32:34

Resumen

El versículo formula una pregunta retórica mediante la partícula interrogativa ha (H9008) combinada con la negación lo («no», H3808), que en hebreo produce el sentido de una afirmación enfática: algo está guardado y sellado. El sujeto gramatical es el pronombre hu («él», H1931), y los dos participios pasivos describen el estado de custodia de ese referente.

Palabras clave

• ha — partícula interrogativa (H9008): unida a la negación siguiente, convierte la frase en pregunta retórica que espera respuesta afirmativa.
• lo («no», H3808): negación que, combinada con ha, no niega sino que refuerza la afirmación implícita.
• kamus («almacenar», H3647): participio pasivo qal, masculino singular; describe un estado resultante, no una acción en curso — algo "está almacenado".
• chatum («sellar», H2856): participio pasivo qal, masculino singular, paralelo morfológico a kamus; indica el estado de estar sellado.
• 'otzerotai («tesoro», H0214): sustantivo femenino plural en forma constructa con sufijo de primera persona («mis tesoros»), portador del complemento locativo de la preposición be (H9003).

Lo que dice el texto

La oración hebrea se organiza en dos mitades paralelas, cada una con un participio pasivo (kamus y chatum) que comparte el mismo sujeto implícito, hu. El paralelismo gramatical —participio + complemento preposicional— produce un efecto de espejo: kamus 'immadi («almacenado conmigo») y chatum be-'otzerotai («sellado en mis tesoros»). Los participios pasivos qal no indican quién realizó la acción de almacenar o sellar; solo describen el estado resultante del objeto designado por hu, sin especificar antecedente dentro de este versículo aislado.

La partícula interrogativa ha unida a la negación lo es una construcción hebrea común para preguntas que presuponen una respuesta afirmativa; el efecto retórico no se traduce directamente al español salvo mediante la fórmula «¿no...?».

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el pronombre singular hu («él/eso») como sujeto de la pregunta. La LXX traduce con el plural neutro ταῦτα («estas cosas»), y la Vulgata sigue ese mismo número con hæc («estas cosas»), ambas divergiendo del singular hebreo. El RV1909 y la BSB regresan al singular («esto», «these things» en plural en BSB, coincidiendo más con LXX/Vulgata). La SBLIBRE añade la frase «en la tienda», elemento no presente en ninguna de las palabras del hebreo, la LXX ni la Vulgata proporcionadas en los datos.