Deuteronomio 3:8

Resumen

El versículo narra, en primera persona plural, la toma de un territorio de manos de dos reyes amorreos. Delimita esa tierra geográficamente: desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón, describiéndola como situada en el «lado» del Jordán.

Palabras clave

• nikkaCH («tomar», H3947G) — verbo qal en forma narrativa, primera persona plural: «y entonces tomamos», encadenando la acción a lo relatado antes.
• yad («mano: poder», H3027H) — sustantivo en estado constructo; expresa literalmente «de mano de», es decir, de la posesión o control de los dos reyes.
• she.Nei («dos», H8147) — forma dual en estado constructo, une gramaticalmente el numeral con «reyes» que sigue.
• 'Ever («lado: más allá», H5676H) — sustantivo constructo que introduce la ubicación relativa al Jordán, sin indicar por sí mismo desde qué orilla se mira.
• 'Eretz («tierra: país/planeta», H0776G) — sustantivo con artículo definido, marcado como objeto directo por la partícula 'et (H0853); es lo que se «toma».

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una oración narrativa encabezada por la vav conversiva sobre el verbo nikkaCH («tomamos»), que retoma la secuencia de acciones del relato. El objeto directo, 'Et haAretz («la tierra»), queda marcado explícitamente por la partícula 'et, y de él depende una cadena de construcciones en estado constructo: «de mano de dos reyes del amorreo» (miyad she.Nei malChei haEmoRi). Esta cadena constructa liga sucesivamente «mano», «dos» y «reyes», de modo que el hebreo presenta la posesión previa del territorio como estructuralmente encadenada en una sola frase nominal compleja, algo que las traducciones deshacen en varias preposiciones («de mano de los dos reyes de los amorreos»).

La cláusula relativa introducida por 'aSher («que», H0834A) especifica la ubicación de esos reyes: beEver haYarDen («en el lado del Jordán»). El sustantivo 'Ever en estado constructo no indica por sí mismo si se trata del lado oriental u occidental respecto de quien narra; esa información depende del punto de referencia asumido por el traductor. Finalmente, los límites geográficos se marcan con dos sustantivos en constructo, Nachal 'arNon («torrente de Arnón») y har cherMon («monte de Hermón»), enlazados por las preposiciones min («desde») y 'ad («hasta»).

Divergencias entre versiones

Sobre beEver haYarDen, el RV1909 traduce «de esta parte del Jordán», mientras que BSB («across the Jordan») y SBLIBRE («al otro lado del Jordán») entienden la misma expresión hebrea en el sentido contrario. El hebreo con 'Ever no resuelve por sí mismo esta ambigüedad direccional, que cada traducción decide de modo distinto.

La LXX, en el texto citado, agrega tras el límite del Hermón una cláusula adicional —«ἐπονομάζουσιν τὸ Ἁερμὼν Σανιώρ» («llaman al Hermón Sanior»)— que no tiene correspondencia en el texto hebreo transmitido para este versículo.