Deuteronomio 3:17

Resumen

El versículo describe una demarcación geográfica: el territorio que incluye el Arabá y el Jordán, con una frontera que se extiende desde el mar de Cineret hasta el Mar Salado (el mar del Arabá), delimitado por las laderas del Pisga hacia el oriente.

Palabras clave

• 'aravah («Arabá», H6160G) — nombre propio de lugar, aparece dos veces con artículo definido (ha'aravah), designando primero la región y luego el mar asociado a ella.
• guevul («frontera: límite», H1366G) — sustantivo masculino singular que introduce la noción de límite territorial que el resto del versículo detalla.
• yam («mar», H3220G) — sustantivo masculino singular en estado constructo en ambas ocurrencias («yam ha'aravah», «yam hamélach»), lo cual indica una relación de pertenencia: «mar de X».
• táchat («debajo: bajo», H8478G) — sustantivo en estado constructo que funciona como preposición espacial, ubicando lo que sigue en relación de posición inferior.
• 'ashdot («laderas», H0798) — sustantivo femenino plural en estado constructo («ashdot hapisgah», «laderas del Pisga»), forma plural que sugiere múltiples declives o pendientes asociadas al monte Pisga.
• mizrachah — sustantivo mizrach («oriente») con he direccional (H9011) añadida, construcción que en hebreo bíblico indica dirección («hacia el oriente») sin necesidad de preposición separada.

Lo que dice el texto

La frase hebrea encadena una serie de sustantivos mediante la conjunción ve («y», H9002), estructura paratáctica típica de las descripciones geográficas del Deuteronomio. El núcleo sintáctico es guevul («frontera», H1366G), que funciona como eje: desde ahí se despliegan dos series de estados constructos —yam ha'aravah y yam hamélach— que identifican el mismo cuerpo de agua con dos designaciones distintas puestas en aposición. La preposición mi («desde», H9006) junto con 'ad («hasta», H5704) marca los dos extremos del límite descrito: desde Cineret hasta el Mar Salado.

La cláusula final usa táchat («debajo», H8478G) en construcción de estado constructo con 'ashdot («laderas», H0798), formando una unidad genitiva («bajo las laderas de») que sitúa el límite oriental en relación con el monte Pisga. La he direccional en mizrachah (H9011) es un rasgo morfológico propio del hebreo que añade sentido de movimiento u orientación al sustantivo mizrach («oriente»), sin que exista un equivalente morfológico directo en español; las traducciones lo resuelven con la preposición «hacia» o «al».

Divergencias entre versiones

La LXXSWETE antepone una cláusula sobre «el torrente, frontera de los hijos de Amón» que no figura en el segmento hebreo analizado, y traduce guevul como ὅριον Μαχανάρεθ («frontera de Maganaret»), incorporando un topónimo distinto del hebreo Kinneret/Cineret. La Vulgata traduce yam hamélach («Mar Salado») como «mare... quod est salsissimum» («mar que es muy salado»), optando por una construcción descriptiva en vez de un nombre propio directo. El RV1909 y la SBLIBRE mantienen la estructura hebrea con dos menciones del mar («mar del llano»/«mar del Arabá» y «mar Salado»), mientras que la BSB combina ambas designaciones en una sola aposición entre paréntesis («the Sea of the Arabah (the Salt Sea)»).