Deuteronomio 3:10
כֹּל׀ עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָֽׁן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
πᾶσαι πόλεις Μεισώρ, καὶ πᾶσα Γαλαάδ, καὶ πᾶσα βασᾶν ἕως Ἐλχὰ καὶ Ἐδράειμ, πόλεις βασίλειαι τοῦ ὅγ’ ἐν τῇ βασᾶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.
Tomamos todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán, hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán hasta Salchâ y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.
all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera los territorios tomados según el relato: todas las ciudades de la llanura, la totalidad de Galaad y de Basán, hasta las localidades de Salca y Edrei, identificadas como ciudades del reino de Og situado en Basán.
Palabras clave
- kol («todo», H3605) — sustantivo masculino singular en estado constructo; se repite tres veces (posiciones 1, 6, 10) para introducir cada bloque territorial con la fórmula «la totalidad de X».
- 'a.Rei («ciudad», H5892B) — plural constructo; aparece dos veces (posiciones 2 y 17), primero para «ciudades de la llanura» y luego para «ciudades del reino de Og».
- mi.Shor («llanura», H4334) — sustantivo masculino singular con artículo, designa la región cuyas ciudades se mencionan primero.
- mam.Le.khet («reino», H4467) — sustantivo femenino singular constructo, vincula las ciudades finales directamente con la posesión de Og.
- ba.Shan («Basán», H1316) — nombre de lugar que se repite dos veces (posiciones 12 y 21), delimitando tanto el territorio general como la ubicación específica del reino de Og.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye mediante una serie de estados constructos encadenados con la conjunción ve («y», H9002), lo que genera una enumeración acumulativa: «toda ciudad de la llanura» + «todo Galaad» + «todo Basán». Cada uso de kol (H3605) en constructo obliga gramaticalmente a que el sustantivo o nombre propio siguiente funcione como el término regido, produciendo la lectura «la totalidad de…» en cada segmento.
La preposición 'ad («hasta», H5704) marca el límite geográfico del bloque de Basán, extendiéndolo hasta Sal.Khah («Salca», H5548) y 'Ed.Re.'i («Edrei», H154). La cláusula final retoma 'a.Rei («ciudad», H5892B) en constructo con mam.Le.khet («reino», H4467), de modo que estas ciudades se presentan gramaticalmente como pertenecientes al reino de Og (H5747), y la preposición ba (H9003, «en/con» + artículo) sitúa ese reino «en Basán» (H1316), repitiendo el nombre de la región ya mencionada antes con ve.khol (posición 10-12).
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'ad («hasta», H5704) con ἕως, pero convierte los nombres propios Sal.Khah y 'Ed.Re.'i en Ἐλχὰ y Ἐδράειμ, formas que difieren notablemente de la transliteración hebrea «Salca» y «Edrei» que sí conservan la Vulgata (Selcha, Edrai) y las traducciones modernas citadas.
La Vulgata expande la construcción hebrea de kol + 'a.Rei ha.mi.Shor («todas las ciudades de la llanura») con la cláusula «quæ sitæ sunt in planitie» («que están situadas en la llanura»), una glosa explicativa que no corresponde a una palabra adicional en el hebreo, donde la relación se expresa únicamente mediante el estado constructo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.