Deuteronomio 29:9
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ
καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα ὅσα ποιήσετε.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Custodite ergo verba pacti hujus, et implete ea: ut intelligatis universa quæ facitis.
Guarden, pues, las palabras de este pacto y pónganlas por obra, para que prosperen en todo lo que hagan.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis.
So keep and follow the words of this covenant, that you may prosper in all you do.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye a "guardar" y "hacer" las palabras de un pacto específico, mediante dos verbos consecutivos en hebreo. Una cláusula final con partícula de propósito introduce el verbo tasKilu, cuyo sentido literal es "ser prudente" o "entender", aplicado a todo lo que se haga.
Palabras clave
- she.mar.Tem («guardar: obedecer», H8104G) — qal, perfecto consecutivo, 2ª persona plural masculina; forma que continúa la secuencia narrativa con valor de instrucción.
- be.Rit («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular, precedido de artículo (ha., H9009) y seguido del demostrativo Zot («esta», H2063), lo que fija la referencia a un pacto concreto.
- 'a.si.Tem («hacer», H6213A) — qal, perfecto consecutivo, 2ª persona plural masculina; forma paralela a she.mar.Tem, con la que constituye un par verbal.
- tas.Ki.lu («ser prudente», H7919A) — hifil (forma causativa), yusivo, 2ª persona plural masculina; el hifil indica una acción causada o inducida, no un estado espontáneo.
- ta.'a.Su[n] («hacer», H6213A) — qal, imperfecto, 2ª persona plural masculina, con nun parágica (H9013) que añade énfasis a la forma verbal.
Lo que dice el texto
La frase se construye sobre dos verbos en perfecto consecutivo unidos por la vav narrativa: she.mar.Tem («guardar») y 'a.si.Tem («hacer»), ambos con el mismo sujeto (2ª persona plural) y ambos rigiendo un objeto directo marcado por 'et (H0853, partícula que no se traduce). El primer objeto es div.Rei ha.be.Rit ha.Zot («las palabras de este pacto»), sustantivo en plural constructo que vincula "palabras" con "pacto"; el segundo objeto retoma esas mismas palabras mediante el sufijo pronominal -am («los») añadido a la partícula objeto.
La cláusula siguiente se introduce con le.Ma.'an (H4616), partícula subordinante, y contiene tas.Ki.lu en hifil yusivo, forma verbal causativa que en su sentido literal remite a "ser prudente" o "hacer entender", no a un resultado material. La oración se cierra con kol 'asher ta'aSun («todo lo que hagan»), donde el imperfecto con nun parágica marca una acción habitual o reiterada, con un matiz de énfasis que la traducción no puede reproducir directamente.
Divergencias entre versiones
El hebreo tas.Ki.lu (H7919A) se glosa como «ser prudente». La LXX traduce con συνῆτε (de συνίημι, «entender, comprender»), y la Vulgata usa intelligatis («entiendan»); ambas coinciden en el campo semántico de la comprensión intelectual. En cambio, RV1909 y SBLIBRE traducen esta misma forma como «prosperen», lo que introduce un matiz de resultado material ausente en la glosa hebrea proporcionada y en las versiones griega y latina.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.