Deuteronomio 29:5
וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἔτη· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.
Los he conducido cuarenta años por el desierto. Sus ropas no se han envejecido en ustedes, y sus sandalias no se han envejecido en sus pies.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y yo os he traído cuarenta años por el desierto: vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu zapato se ha envejecido sobre tu pie.
For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra, en primera persona, que quien habla condujo al pueblo cuarenta años por el desierto sin que sus vestidos ni su calzado se desgastaran. La frase combina un verbo causativo inicial con dos cláusulas negativas paralelas sobre el desgaste de la ropa y el calzado.
Palabras clave
- va'oLekh («ir: llevar», H1980J) — forma hifil (causativa) en primera persona: no dice «fui» sino «hice ir/conduje», indicando que el sujeto provocó el desplazamiento de otros.
- 'arba'im shanah («cuarenta año», H0705 + H8141) — numeral seguido de sustantivo singular, construcción hebrea habitual para expresar duración.
- balu («envejecer», H1086) — qal perfecto, concordado en plural con salmoteikhem («vuestros vestidos»), sujeto gramatical plural.
- na'alkha («sandalia», H5275, constructo + sufijo H9021) — sustantivo en singular con sufijo de segunda persona singular («tu sandalia»), no plural como el resto del versículo.
- baltah («envejecer», H1086) — qal perfecto femenino singular, concordando con el sujeto singular na'al («sandalia»), no con el plural anterior.
Lo que dice el texto
La cláusula inicial usa va'oLekh, hifil de H1980, en primera persona: el hablante se presenta como agente causante del desplazamiento («hice andar/conduje»), no como mero acompañante. El objeto directo marcado con 'et más el sufijo -khem («a vosotros») recibe la acción, y a continuación se especifica la duración («cuarenta años») y el lugar («en el desierto»).
La segunda parte del versículo presenta dos cláusulas negativas construidas en paralelo pero con un cambio gramatical de número que el hebreo marca con precisión: salmoteikhem («vuestros vestidos») lleva sufijo plural (-khem) y su verbo balu está en plural; en cambio na'alkha («tu sandalia») y raglekha («tu pie») llevan sufijo singular (-kha), y su verbo baltah está en singular femenino, concordando con na'al como sustantivo femenino singular. El texto hebreo pasa así de dirigirse al colectivo («vuestros vestidos») a dirigirse a un destinatario singular («tu sandalia», «tu pie»), alternancia que no todas las traducciones conservan.
Divergencias entre versiones
La LXX (ἤγαγεν, «condujo») y la Vulgata (Adduxit, «condujo») traducen el verbo inicial en tercera persona singular, mientras que el hebreo va'oLekh está en primera persona («yo hice ir»). RV1909, BSB y SBLIBRE sí mantienen la primera persona.
Respecto al cambio de número en la segunda cláusula, la LXX (τὰ ὑποδήματα ὑμῶν, plural) y la Vulgata (calceamenta pedum vestrorum, plural) traducen en plural, igual que SBLIBRE y BSB («sandals», «pies» plural), sin reflejar el singular na'alkha/raglekha del hebreo. RV1909 es la única versión de las citadas que conserva la alternancia: «vuestros vestidos... tu zapato... tu pie».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.