Deuteronomio 28:59

Resumen

El versículo anuncia que Yehová hará extraordinarias las heridas del destinatario y de su descendencia: plagas caracterizadas como grandes y «fieles», junto con enfermedades malignas y también «fieles». La repetición estructural de los términos genera un paralelismo entre plagas y enfermedades, ambas calificadas con el mismo adjetivo participial.

Palabras clave

• hifla' («maravillarse», H6381): verbo en hifil, forma causativa que indica que el sujeto (Yehová) provoca que algo se vuelva extraordinario; perfecto consecutivo, continuando la secuencia narrativa iniciada en el capítulo.
• makkot («herida», H4347): sustantivo femenino plural en estado constructo, repetido tres veces (posiciones 5, 9, 12), cada vez ligado a un genitivo distinto (tuyo, de tu simiente, y luego calificado por adjetivos), lo que produce una acumulación léxica sobre el mismo término.
• ne'emanot / ne'emanim («ser fiel», H0539): participio nifal (pasivo/reflexivo), en femenino plural y luego en masculino plural, aplicado respectivamente a las «heridas» y a las «enfermedades»; la forma nifal del participio indica un estado resultante, no una acción en curso.
• zar'e- («simiente: hijos», H2233H): sustantivo masculino singular constructo, con sufijo pronominal «tu», designando a la descendencia del destinatario como sujeto paralelo de las heridas.
• cholayim ra'im («enfermedad» H2483 + «malo: dañino» H7451A): sustantivo masculino plural con adjetivo concordante, construcción paralela a makkot gedolot.

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante una duplicación deliberada: el sustantivo makkot aparece tres veces, primero ligado al sufijo de segunda persona («tu»), luego al constructo con zar'e-kha («de tu simiente»), y finalmente calificado por dos adjetivos coordinados, gedolot («grandes») y ne'emanot (participio nifal de H0539, «fiel»/«firme»). La misma estructura de coordinación se repite para cholayim («enfermedades»), calificadas por ra'im («malignas») y de nuevo por el participio ne'emanim.

El uso del participio nifal de la raíz H0539 —cuyo campo semántico habitual se vincula a la fidelidad o la firmeza— aplicado a plagas y enfermedades es notable en su forma gramatical: no describe una acción, sino un estado resultante de «ser hecho firme», que las versiones interpretan como persistencia temporal más que como fidelidad moral. El verbo hifla' en hifil marca que el agente de esta extraordinariedad es Yehová mismo, mencionado explícitamente por el tetragrámaton en posición 3.

Divergencias entre versiones

El hebreo hifla' (hifil, «hacer maravilloso/extraordinario») lo traduce la LXX como παραδοξάσει («hará paradójico/extraordinario»), en línea semántica cercana al causativo hebreo; la Vulgata en cambio usa augebit («aumentará»), que desplaza el matiz hacia la cantidad más que hacia lo extraordinario cualitativo.

Para el participio nifal ne'emanot/ne'emanim (H0539), la LXX ofrece dos traducciones distintas en el mismo versículo —θαυμαστάς («admirables») para las plagas y πιστάς («fieles») para las enfermedades—, mientras que la Vulgata unifica el sentido con perseverantes y perpetuas, y el RV1909 con «estables» y «duraderas». El hebreo, en cambio, repite la misma forma participial idéntica en ambos casos, lo que las traducciones no logran replicar con un solo término constante.