Deuteronomio 28:5

Resumen

El versículo pronuncia una bendición sobre dos recipientes domésticos: el tan'akha («tu canasta», H2935) y la mish'artekha («tu artesa», H4863). La construcción es breve y elíptica, sin verbo conjugado, formada por un participio pasivo seguido de dos sustantivos en estado constructo con sufijo posesivo.

Palabras clave

• baRukh («bendecir», H1288) — participio pasivo qal, masculino singular; funciona como adjetivo verbal aplicado a los sustantivos que siguen.
• tan'a- («canasta», H2935) — sustantivo masculino singular en estado constructo, unido al sufijo posesivo siguiente.
• -kha («tu», H9021) — sufijo pronominal masculino singular, indica posesión de segunda persona.
• mish'arte- («artesa», H4863) — sustantivo femenino singular en estado constructo, designa el recipiente para amasar.
• u- («y», H9002) — conjunción que coordina los dos sustantivos bajo el mismo participio.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo finito: el participio pasivo baRukh precede a los dos sustantivos coordinados por u- («y»). Gramaticalmente, baRukh está en masculino singular, concordando con el primer sustantivo (tan'a, masculino), aunque el segundo (mish'arte, femenino) queda bajo el mismo participio sin repetición del adjetivo verbal — un patrón donde el participio inicial rige a ambos elementos coordinados sin necesidad de acuerdo de género en cada uno.

Los dos sustantivos aparecen en estado constructo (tan'a- y mish'arte-) seguidos cada uno del sufijo pronominal -kha («tu»), estructura típica hebrea para expresar posesión: literalmente «canasta-de-ti» y «artesa-de-ti». La ausencia de verbo conjugado obliga a las traducciones a suplir un tiempo verbal (presente, futuro o pasado) que el hebreo no especifica morfológicamente en el participio.

Divergencias entre versiones

El hebreo designa objetos concretos: tan'a («canasta») y mish'arte («artesa de amasar»). La LXX traduce con términos distintos: ἀποθῆκαι («depósitos/graneros») y ἐνκαταλίμματα («sobras/remanentes»), alejándose del campo semántico de recipientes domésticos del hebreo. La Vulgata sigue parcialmente a la LXX con «horrea» («graneros») pero también añade «reliquiae» («sobras»), coincidiendo con la LXX en el segundo término y no con el hebreo mish'arte.

En cuanto a número gramatical, el hebreo usa el participio en singular (baRukh), mientras que la LXX emplea el plural femenino (εὐλογημέναι) y la Vulgata usa dos participios distintos, uno por sustantivo («Benedicta... benedictae»), resolviendo mediante repetición lo que el hebreo deja implícito con un solo participio inicial.