Deuteronomio 28:4

Resumen

El versículo pronuncia una bendición formulada como participio pasivo que se extiende sobre cinco ámbitos de la vida agrícola y ganadera: el vientre (descendencia humana), la tierra (cosechas), los animales domésticos en general, las crías del ganado mayor y las crías del rebaño menor. La estructura hebrea encadena estos elementos mediante construcciones genitivas repetidas.

Palabras clave

• baRukh («bendecir», H1288) — participio pasivo qal, masculino singular; funciona como predicado que se aplica a cada uno de los sustantivos siguientes, sin verbo conjugado que indique tiempo específico.
• peri («fruto», H6529) — sustantivo masculino singular en estado constructo, repetido tres veces (posiciones 2, 6, 10) formando series «fruto de X».
• shegar («cría», H7698) — sustantivo femenino singular constructo; a diferencia de peri, no usa la palabra «fruto» sino un término específico para cría de ganado mayor.
• 'ashterot («crías», H6251) — sustantivo femenino plural constructo, paralelo a shegar pero en plural y referido al rebaño menor.
• -kha («tu», H9021) — sufijo pronominal masculino singular repetido cinco veces, marcando la posesión de cada elemento bendecido.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo finito conjugado: el participio baRukh («bendecido») se coloca al inicio y rige, mediante la conjunción u- («y», H9002), una cadena de cinco sustantivos en estado constructo, cada uno seguido del sufijo posesivo -kha («tu»). Esta construcción produce una lista de series «fruto de tu vientre», «fruto de tu tierra», «fruto de tu animal», «cría de tu ganado (mayor)», «crías de tu rebaño (menor)», todas bajo el mismo predicado inicial.

Se observa una variación terminológica significativa: los tres primeros elementos usan peri («fruto», H6529), término genérico aplicado tanto a la descendencia humana como a la producción agrícola y animal en general. Los dos últimos elementos, en cambio, emplean vocabulario técnico pecuario —shegar (H7698) y 'ashterot (H6251)— que la propia glosa provista traduce como «cría» y «crías» respectivamente, sin recurrir a la palabra «fruto». Esta distinción léxica no puede reflejarse en traducciones que homogenizan el campo semántico bajo un único término como «fruto» o «producto».

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) presenta una estructura más reducida: solo traduce ta ekgona tēs koilias sou («los descendientes de tu vientre») y luego ta boukolia tōn boōn sou («los rebaños de tus bueyes») y ta poimnia tōn probatōn sou («los rebaños de tus ovejas»), sin un equivalente explícito para peri 'adamatekha («fruto de tu tierra», posiciones 6-8 del hebreo). La Vulgata, en cambio, sigue de cerca los cinco elementos hebreos: fructus ventris, fructus terræ, fructus jumentorum, greges armentorum, caulæ ovium, manteniendo la repetición de fructus donde el hebreo repite peri.