Deuteronomio 28:43

Resumen

El versículo describe una inversión de posiciones entre el extranjero (ger, H1616) que reside en medio del pueblo y el pueblo mismo: el primero «sube» mientras el segundo «desciende». La estructura hebrea enfatiza esta inversión mediante la duplicación de los términos direccionales «arriba» y «abajo».

Palabras clave

• Ger («extranjero», H1616) — sustantivo masculino singular; sujeto de la primera cláusula, identifica al agente que asciende.
• ya'aleh («subir», H5927) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina; expresa una acción en curso o futura, sin indicar aspecto puntual sino continuo.
• ma'lah («arriba», H4605), repetida dos veces con he direccional (H9011) — la duplicación (ma'lah ma'lah) intensifica el sentido de dirección, funcionando como marcador de grado progresivo.
• tered («descender», H3381) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina singular; paralelo morfológico exacto de ya'aleh, refuerza la simetría de la oposición subir/bajar.
• matah («abajo», H4295), repetida dos veces — mismo mecanismo de duplicación que ma'lah, aplicado al movimiento descendente.

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos cláusulas paralelas con quiasmo de posición: sujeto + verbo + dirección (para el extranjero) y conjunción + pronombre enfático + verbo + dirección (para «tú»). El pronombre 'atah («tú», H0859A) aparece explícito antes de tered, aunque el verbo ya conjuga la persona; esta redundancia gramatical marca contraste enfático entre los dos sujetos de la oración.

El rasgo morfológico más notable es la duplicación de ma'lah y de matah. En hebreo bíblico, la repetición inmediata de un mismo término adverbial de dirección —cada uno con la terminación he direccional (H9011), que indica movimiento «hacia»— es un recurso para expresar intensificación progresiva, algo que una sola palabra traducida («arriba», «abajo») no puede transmitir por sí sola sin recurrir a fórmulas como «cada vez más».

Divergencias entre versiones

La LXXSwete conserva el mecanismo de duplicación del hebreo: traduce ma'lah ma'lah como ἄνω ἄνω («arriba, arriba») y matah matah como κάτω κάτω («abajo, abajo»), replicando la estructura repetitiva del original.

La Vulgata (VULCLEM), en cambio, abandona la duplicación y la sustituye por una construcción perifrástica con comparativo: «ascendet... eritque sublimior» («ascenderá... y será más elevado») y «descendes, et eris inferior» («descenderás y serás más bajo»), expresando el mismo sentido de intensificación progresiva pero mediante gramática comparativa latina en vez de repetición léxica.

Entre las traducciones modernas, RV1909 usa el intensificador «muy alto» / «muy bajo», sin marcar la repetición. BSB («higher and higher» / «lower and lower») y SBLIBRE («cada vez más alto» / «cada vez más») sí reflejan el matiz progresivo de la duplicación hebrea, aunque mediante fórmulas propias de sus lenguas respectivas en lugar de repetir literalmente la palabra.