Deuteronomio 28:42

Resumen

El versículo describe que un agente designado en hebreo como ha-tzelatzal («zumbido», H6767) tomará posesión de todos los árboles y del fruto del suelo del destinatario. La estructura antepone el objeto afectado (árboles, fruto) al verbo y a su sujeto agente.

Palabras clave

• kol («todo», H3605): sustantivo masculino singular en estado constructo, inicia la cadena posesiva "todo de tu árbol y el fruto de tu tierra".
• 'etzkha («tu árbol», H6086): sustantivo en constructo con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular.
• yeyaresh («poseer: tomar», H3423): forma verbal Piel (conjugación intensiva) en imperfecto, matiz de acción completa o exhaustiva más que de simple toma parcial.
• ha-tzelatzal («zumbido», H6767): sustantivo masculino singular con artículo definido; la glosa remite a un sonido vibrante, sin especificar naturaleza animal o física.

Lo que dice el texto

La oración hebrea antepone el objeto directo —kol 'etzkha ufri 'admatekha («todo tu árbol y el fruto de tu tierra»)— al verbo y a su sujeto agente, orden que se aparta del patrón verbo-sujeto-objeto habitual en prosa hebrea. Esta disposición focaliza primero lo que resulta afectado, dejando el agente causante al final de la frase. El verbo yeyaresh está conjugado en Piel, forma que en hebreo suele añadir un matiz intensivo o completivo respecto de la acción simple del Qal; comunica así una toma de posesión total y no meramente parcial.

El sujeto gramatical de esta acción es ha-tzelatzal, sustantivo cuya raíz se vincula al campo semántico de «zumbido», es decir, a un sonido vibrante o estridente. La glosa disponible no permite determinar si el término designa un insecto, un fenómeno atmosférico o cualquier otro referente concreto; solo indica la cualidad sonora asociada a la raíz.

Divergencias entre versiones

Las versiones difieren de manera notable en la identificación del agente. La LXX traduce ha-tzelatzal con ἐρυσίβη, término que designa una plaga o tizón que afecta a las plantas —una enfermedad vegetal—, y la Vulgata coincide con esa lectura al usar rubigo («herrumbre», «tizón»). En cambio, las versiones en español (RV1909, SBLIBRE) y la versión inglesa BSB vierten el término como «langosta» / «swarms of locusts», identificando el agente como un insecto.

Esta divergencia refleja dos interpretaciones distintas de la raíz hebrea del zumbido: una que la asocia al sonido producido por un insecto volador (langosta), y otra que la conecta con un deterioro agrícola sin agente animal explícito (tizón, herrumbre). El hebreo, mediante la sola glosa «zumbido», no resuelve esta ambigüedad de forma explícita.