Deuteronomio 28:39
כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
ἀμπελώνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vineam plantabis, et fodies: et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam: quoniam vastabitur vermibus.
Plantarás viñas y las labrarás, pero no beberás del vino ni cosecharás, porque los gusanos se las comerán.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá.
You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia una maldición agrícola: quien plante y cultive viñas no llegará a disfrutar de su producto, porque el vino se perderá antes de poder beberlo o almacenarlo, consumido por un gusano.
Palabras clave
- keramím («viña», H3754) — sustantivo masculino plural, objeto de la acción de plantar.
- titá' («plantar», H5193) — verbo qal imperfecto 2ms, indica la acción futura o continuada de plantar.
- ye'ĕgór («recoger», H0103) — verbo qal imperfecto 2ms, acción negada por lo' (H3808): no se recogerá.
- to'khelénnu («comer»+«lo», H0398 + sufijo H9033) — verbo qal imperfecto 3fs con sufijo pronominal masculino singular; el sufijo remite gramaticalmente a yayin («vino», H3196), sustantivo masculino, y no a las uvas (que en hebreo se dirían con un sustantivo femenino o plural distinto).
- ha-tolá'at («el gusano», H8438A + H9009) — sustantivo femenino singular con artículo definido, sujeto del verbo de comer.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye con una secuencia de verbos en imperfecto encadenados por vav (H9001/H9002): plantar, trabajar, beber, recoger. Esta cadena describe una serie de acciones esperadas que terminan bruscamente interrumpidas por la partícula ki («porque», H3588A), que introduce la causa de la frustración: el gusano come el producto antes de que pueda ser consumido o guardado.
Un detalle morfológico relevante es el sufijo pronominal en to'khelénnu («lo comerá», H0398 + H9033). El sufijo es masculino singular, lo que concuerda gramaticalmente con yayin («vino», H3196), sustantivo masculino singular mencionado en la cláusula anterior. El texto hebreo, por tanto, indica que el gusano consume el vino mismo (o su fuente), no directamente «las uvas» como sustantivo separado.
Divergencias entre versiones
El hebreo no menciona explícitamente las «uvas»; el sufijo de to'khelénnu remite a yayin («vino»). Sin embargo, RV1909, SBLIBRE y BSB traducen el objeto comido como «las uvas» / «them» (refiriéndose a las uvas), introduciendo un referente que el sufijo pronominal hebreo no marca directamente.
La LXX amplía el texto con la cláusula οὐδὲ εὐφρανθήσῃ («ni te alegrarás»), sin equivalente directo en el hebreo provisto, que solo contiene lo' te'ĕgór («no recogerás»).
La Vulgata usa la voz pasiva «vastabitur vermibus» («será devastada por los gusanos»), formulación que difiere de la construcción activa hebrea tokhelénnu ha-tolá'at («el gusano lo comerá»), donde el gusano es sujeto explícito de un verbo activo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.