Deuteronomio 28:35

Resumen

El versículo describe una acción de Yehová sobre el destinatario (segunda persona masculina singular): herirlo con una úlcera calificada de dañina, localizada en rodillas y piernas, de la cual no podrá sanar. La extensión del padecimiento se marca con una fórmula que va desde la planta del pie hasta la coronilla.

Palabras clave

• yakkekhah («herir», H5221) — verbo en hifil (forma causativa) con sufijo pronominal de segunda persona: «él te hará herir/golpeará», con Yehová como sujeto implícito de la cláusula.
• sh'chin ra' («úlcera mala/dañina», H7822 + H7451A) — sustantivo masculino singular calificado por el adjetivo «malo/dañino», construcción nominal simple sin verbo copulativo.
• tukhal («poder», H3201) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina, negado por lo' («no», H3808): expresa incapacidad futura o continua.
• heraphé' («sanar», H7495) — infinitivo en nifal (voz pasiva/reflexiva), indicando que la acción de sanar recaería sobre el sujeto mismo, no que alguien lo sane activamente.
• kaf ragl-kha / qodqod-kha («palma de tu pie» / «tu coronilla», H3709H+H7272 / H6936) — ambos en estado constructo con sufijo posesivo, formando la fórmula merística «desde X hasta Y» para indicar totalidad corporal.

Lo que dice el texto

La cláusula principal se abre con el verbo yakkekhah en hifil, forma que indica causación: el sujeto (Yehová, nombrado explícitamente a continuación) provoca el golpe sobre el objeto sufijado («te»). La preposición bi introduce el instrumento o modo del golpe: «con úlcera mala». Le sigue una doble indicación locativa mediante 'al («sobre») repetida para «las rodillas» (ha-birkayim, dual femenino) y «las piernas» (ha-shoqayim, dual femenino), ambas con artículo definido, lo que sugiere referencia a las partes del cuerpo como conjunto anatómico conocido, no genérico.

La cláusula relativa introducida por 'asher («que») describe la imposibilidad de curación: la negación lo' precede al verbo qal tukhal («podrás»), seguido del infinitivo nifal heraphé' («ser sanado» / «sanar»). La forma nifal del infinitivo es notable: no expresa que un agente externo sane al paciente, sino que el proceso de sanar ocurre —o no ocurre— en el sujeto mismo, en voz media o pasiva.

La fórmula final, mikkaf ragl-kha ve-'ad qodqod-kha («desde la palma de tu pie hasta tu coronilla»), emplea dos sustantivos en estado constructo con sufijo posesivo de segunda persona, enmarcados por las preposiciones mi («desde») y 'ad («hasta»). Esta estructura merística —extremo inferior/extremo superior— comunica gramaticalmente la totalidad del cuerpo como alcance del padecimiento, sin necesidad de un término abstracto para «todo el cuerpo».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce sh'chin ra' como ἕλκει πονηρῷ («úlcera perversa/mala»), manteniendo el sustantivo con el adjetivo, en paralelo cercano al hebreo. La Vulgata usa ulcere pessimo («úlcera pésima/muy mala»), intensificando el adjetivo en grado superlativo, donde el hebreo ra' es simplemente «malo/dañino» sin marca de grado. La BSB introduce el término «incurable» como adjetivo antepuesto a «boils», mientras que el hebreo expresa la incurabilidad mediante una cláusula relativa separada ('asher lo' tukhal le-heraphé') y no como atributo directo del sustantivo «úlcera».