Deuteronomio 28:34
וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἃ βλέψῃ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui.
de modo que las vistas que veas con tus ojos te volverán loco.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y enloquecerás á causa de lo que verás con tus ojos.
You will be driven mad by the sights you see.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe un estado de trastorno mental provocado por lo que los ojos del destinatario verán. La construcción hebrea liga el verbo «ser» con un participio pasivo intensivo, indicando que el sujeto quedará afectado por experiencias visuales futuras.
Palabras clave
haYita («ser», H1961) — perfecto consecutivo en segunda persona masculina singular; continúa la secuencia narrativa iniciada por la vav. meshuGa' («enloquecer», H7696) — participio pasivo de la forma pual (intensiva pasiva), indica un estado resultante intensificado, no una acción puntual. mar'Eh («apariencia», H4758) — sustantivo masculino singular en estado constructo, exige un término siguiente que lo complete («apariencia de…»). 'eiNeicha («ojo», H5869A + H9021) — sustantivo femenino dual (forma de los órganos pares) en constructo, con sufijo posesivo «tu/tus». tir'Eh («ver», H7200G) — verbo qal en imperfecto, expresando una acción venidera o en curso.
Lo que dice el texto
La frase se construye mediante haYita («serás») seguido del participio pasivo meshuGa' («enloquecido»), formando una estructura perifrástica típica del hebreo bíblico para expresar estados resultantes. La forma pual del participio marca intensidad en la pasividad: no es simplemente «estar loco» sino quedar en ese estado a causa de un agente externo.
La causa se introduce con la preposición mi («de/desde») seguida de la cadena constructa mar'Eh 'eineicha («apariencia de tus ojos»), donde el sustantivo dual 'eineicha indica los dos ojos como par anatómico. Esta cadena constructa se completa con la cláusula relativa 'asher tir'eh («que verás»), en imperfecto qal, señalando una visión aún no ocurrida pero cierta en la secuencia narrativa marcada por la vav inicial.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce meshuGa' como παράπληκτος (adjetivo, «desquiciado»), mientras el hebreo usa un participio pasivo pual que enfatiza el resultado de una acción sufrida. Además, la LXX vierte mar'Eh 'eineicha («apariencia de tus ojos», singular constructo) como τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου («las visiones de tus ojos», en plural), multiplicando lo que el hebreo presenta como una sola «apariencia».
La Vulgata introduce el término terrorem («terror»), ausente en el texto hebreo, y traduce meshuGa' con stupens («quedando atónito, pasmado»), un matiz semántico distinto al de «enloquecer» que expresa el pual hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.