Deuteronomio 28:30
אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר יִשְׁכָּבֶנָּה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
γυναὶκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν. οἰκίαν οἰκοδομήσεις, καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις, καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
Te desposarás con una mujer, y otro hombre se acostará con ella. Construirás una casa, y no habitarás en ella. Plantarás una viña, y no aprovecharás su fruto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Te desposarás con mujer, y otro varón dormirá con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la vendimiarás.
You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe tres situaciones de frustración: un hombre se desposa con una mujer pero otro la posee, construye una casa pero no la habita, y planta una viña pero no disfruta de su fruto. La estructura repite un patrón de acción-frustración en tres ámbitos de la vida cotidiana.
Palabras clave
- te'aRes («desposar», H0781) — verbo piel en imperfecto, segunda persona masculina; la forma piel indica una acción intensiva o formal, el acto de contraer esponsales.
- yishkaVennah («acostarse: cohabitar», H7901 + sufijo H9034) — verbo qal en imperfecto, tercera persona masculina, con sufijo pronominal femenino «la»; describe la acción de "otro hombre" sobre la mujer mencionada antes.
- tivNeh («edificar», H1129) — verbo qal en imperfecto, segunda persona masculina; acción simple y directa, sin matiz intensivo, sobre la construcción de la casa.
- techalleLennu («profanar/comenzar: fruto», H2490 + sufijo H9033) — verbo piel en imperfecto con sufijo pronominal masculino «lo»; la raíz piel aquí se vincula al sentido de "comenzar a usar" o "profanar" el fruto de la viña, referido al producto de la plantación.
Lo que dice el texto
El hebreo organiza el versículo en tres unidades paralelas, cada una con la misma estructura: objeto + verbo en imperfecto de segunda persona (la acción que "tú" realizas) + conjunción ve («y») + negación lo' («no») + verbo en imperfecto de segunda o tercera persona (la acción frustrada). Esta repetición sintáctica —desposar/cohabitar otro, edificar/no habitar, plantar/no disfrutar— crea un efecto de acumulación mediante el paralelismo formal, sin necesidad de conectores explicativos.
Un matiz que las traducciones no siempre preservan es el cambio de sujeto gramatical en la primera unidad: te'aRes («desposarás», H0781) tiene como sujeto implícito "tú" (segunda persona), mientras que yishkaVennah («se acostará con ella», H7901) cambia el sujeto a "otro hombre" (tercera persona), con el sufijo pronominal femenino -nah refiriéndose a la mujer mencionada al inicio. Este giro gramatical marca la ruptura de la acción esperada: quien inicia el proceso no es quien lo completa.
En la tercera unidad, el verbo techalleLennu (H2490) proviene de una raíz que en piel puede significar tanto "profanar" como "comenzar a usar" algo por primera vez —en este caso, el fruto de la viña recién plantada—, sentido que las traducciones modernas (BSB, SBLIBRE) vierten como "disfrutar" o "aprovechar" el fruto.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la primera unidad de forma distinta al hebreo: donde el texto hebreo usa 'i.Shah te'aRes («desposarás mujer», con el verbo en la raíz de esponsales, H0781), la LXX emplea γυναῖκα λήμψῃ («tomarás mujer»), un verbo más genérico de posesión o toma, no específico del acto de desposar.
La Vulgata sigue de cerca el hebreo en las tres unidades, usando accipias («tomes»), ædifices («edifiques») y plantes («plantes»), aunque en la tercera unidad traduce techalleLennu como vindemies («vendimies»), es decir, "cosechar la uva", una lectura concreta que no refleja el matiz más amplio de "profanar/comenzar a usar" presente en la raíz piel hebrea (H2490).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.