Deuteronomio 28:23

Resumen

El versículo anuncia una condición futura sobre el destinatario: el cielo que está sobre su cabeza se convertirá en bronce y la tierra bajo sus pies en hierro. La construcción verbal indica que se trata de la continuación de una secuencia de consecuencias anunciadas.

Palabras clave

• ha.Yu («ser», H1961) — verbo qal en perfecto consecutivo, forma que encadena esta cláusula con las anteriores como parte de una serie de anuncios.
• sha.Mei.kha («cielo», H8064 + H9021) — sustantivo masculino plural en constructo con sufijo pronominal «tu», literalmente «cielos de ti».
• ne.Cho.shet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino singular, predicado sin cópula explícita, atribuido a los cielos.
• tach.Tei.kha («debajo, de ti», H8478G + H9031) — sustantivo masculino plural en constructo con sufijo, «lo que está bajo de ti».
• bar.Zel («hierro», H1270) — sustantivo masculino singular, predicado atribuido a la tierra.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos mitades paralelas, cada una compuesta por un sujeto (introducido por la partícula relativa 'a.Sher, «que», H0834A) y un predicado nominal sin verbo copulativo explícito en hebreo: «los cielos que están sobre tu cabeza [serán] bronce» y «la tierra que está bajo de ti [será] hierro». El verbo ha.Yu («ser», H1961), en perfecto consecutivo, aparece una sola vez al inicio y rige gramaticalmente ambas cláusulas, por lo que el tiempo verbal se extiende a la segunda mitad aunque no se repita.

Los sustantivos sha.Mei.kha («cielo», H8064) y ro.she.kha («cabeza», H7218A) llevan el sufijo pronominal -kha («tu», H9021), lo que marca una relación de posesión o cercanía física directa con el destinatario: no son «los cielos» en abstracto, sino los que están literalmente encima de su cabeza. La misma estructura se repite con tach.Tei.kha («debajo de ti», H8478G), que en hebreo es gramaticalmente un sustantivo en plural constructo («las partes bajas de») y no una simple preposición, aunque su función en la frase equivalga a «debajo de ti».

Los términos ne.Cho.shet («bronce», H5178A) y bar.Zel («hierro», H1270) son sustantivos sin artículo, funcionando como predicados nominales: el hebreo no dice «serán de bronce/hierro» mediante una preposición de materia, sino que identifica directamente cielo=bronce y tierra=hierro mediante yuxtaposición.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce los predicados con adjetivos (χαλκοῦς, «de bronce»; σιδηρᾶ, «de hierro») concordados en género con οὐρανός y γῆ, mientras que el hebreo usa sustantivos en aposición directa. La Vulgata mantiene esta misma solución adjetival (æneum, ferrea). Además, la Vulgata traduce tach.Tei.kha («debajo de ti») como «quam calcas» («que pisas»), una formulación distinta a la construcción hebrea basada en el sustantivo «partes bajas de».