Deuteronomio 28:18

Resumen

El versículo enumera una serie de bienes —descendencia humana, cosechas y ganado— que quedan bajo maldición. La estructura hebrea presenta un único participio pasivo al inicio que rige gramaticalmente sobre cuatro sustantivos en construcción encadenados por la conjunción «y».

Palabras clave

• 'aRur («maldecir», H0779): participio pasivo qal, masculino singular. Funciona como predicado nominal fijo al comienzo de la frase, sin verbo conjugado ni marca de tiempo explícita.
• peri («fruto», H6529): sustantivo masculino singular en estado constructo, aparece dos veces (posiciones 2 y 6) rigiendo a bitnekha («tu vientre») y 'admatekha («tu tierra») respectivamente.
• shegar («cría», H7698): sustantivo femenino singular constructo que rige a 'alafeikha («tu ganado», H0504, plural), designando la progenie del ganado mayor.
• 'ashterot («crías», H6251): sustantivo femenino plural constructo que rige a tzonekha («tu rebaño», H6629G), designando la progenie del ganado menor.
• -kha («tu», H9021): sufijo pronominal masculino singular repetido cuatro veces, marcando que todos los elementos maldecidos pertenecen a la misma segunda persona destinataria.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea coloca el participio 'aRur en posición inicial absoluta, y a partir de él se despliega una cadena de cuatro sustantivos en estado constructo (peri bitnekha, peri 'admatekha, shegar 'alafeikha, 'ashterot tzonekha), todos unidos por la conjunción ve- («y»). Gramaticalmente, el participio concuerda en género y número solo con el primer sustantivo de la serie (peri, masculino singular), pero su alcance semántico se extiende a la totalidad de la lista mediante la coordinación copulativa, sin que el hebreo repita el verbo para cada elemento.

Los términos shegar y 'ashterot son vocablos técnicos referidos específicamente a la progenie o cría del ganado (mayor y menor respectivamente), distintos de peri («fruto»), que se usa para el vientre humano y para la tierra. Esta distinción léxica entre «fruto» (aplicado a lo humano y a lo agrícola) y «cría» (aplicado exclusivamente al ganado) no siempre se conserva en las traducciones, que tienden a homogeneizar el vocabulario bajo términos generales como «cría» o «rebaños».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el participio singular hebreo 'aRur con la forma plural neutra ἐπικατάρατα, concordando gramaticalmente con todos los sustantivos de la lista como conjunto plural, mientras que el hebreo y la Vulgata (Maledictus, singular) mantienen la forma singular del participio inicial. Las traducciones SBLIBRE y BSB siguen el criterio de la LXX al usar «serán maldecidos» / «will be cursed» en plural.

En el plano léxico, la LXX traduce shegar 'alafeikha como τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου («los rebaños de tus bueyes») y 'ashterot tzonekha como τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου («los rebaños de tus ovejas»), empleando términos generales de «rebaño» donde el hebreo usa vocablos específicos de «cría» o «progenie» (shegar, 'ashterot).