Deuteronomio 28:17

Resumen

El versículo pronuncia una maldición formal sobre dos objetos domésticos: el recipiente donde se guarda la masa de pan y el utensilio donde se amasa. La construcción hebrea coloca el participio de maldición al inicio, antes de nombrar los objetos afectados.

Palabras clave

• 'aRur («maldecir», H0779) — participio pasivo qal, masculino singular; funciona como predicado nominal, no como verbo conjugado en tiempo, y encabeza la frase.
• tan'a- («canasta», H2935) — sustantivo masculino singular en forma constructa, exige un sufijo que indique posesión («canasta de...»).
• -kha («tu», H9021) — sufijo pronominal masculino que se une dos veces (a tan'a- y a mish'arte-) marcando posesión de segunda persona masculina singular.
• mish'arte- («artesa», H4863) — sustantivo femenino singular en forma constructa, designa el recipiente para amasar.
• u- («y», H9002) — conjunción que enlaza los dos sustantivos bajo el mismo participio de maldición.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida sin verbo conjugado: el participio pasivo 'aRur actúa como predicado, seguido de dos sustantivos coordinados por u- («y») que funcionan como sujetos de esa maldición. Ambos sustantivos —tan'a- («canasta») y mish'arte- («artesa»)— aparecen en estado constructo, lo que obliga a la presencia del sufijo posesivo -kha («tu») en cada uno, repetido para marcar la pertenencia individual a la segunda persona masculina singular.

Un rasgo gramatical notable es que 'aRur aparece en singular masculino, aunque el sujeto compuesto incluye un sustantivo masculino (tan'a-) y uno femenino (mish'arte-). Esta concordancia en singular con el elemento más próximo es un fenómeno de la sintaxis hebrea que las traducciones a lenguas con concordancia obligatoria de número no pueden replicar sin ajustar la forma verbal, como se observa en las versiones citadas.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el singular 'aRur, pero la LXX traduce con el plural ἐπικατάρατοι, ajustando la concordancia gramatical griega a los dos sustantivos que aparecen también en plural (αἱ ἀποθῆκαί, τὰ ἐγκαταλίμματά). La Vulgata, en cambio, separa la maldición en dos predicados distintos: maledictum horreum tuum (singular) y maledictae reliquiae tuae (plural), duplicando el verbo donde el hebreo lo usa una sola vez para ambos sustantivos.

En cuanto al léxico, la LXX no traduce literalmente tan'a- («canasta») sino que usa ἀποθῆκαί («depósitos, graneros»), y traduce mish'arte- («artesa») como ἐγκαταλίμματά («restos, sobras»). La Vulgata sigue un camino similar: horreum («granero») para el primer término y reliquiae («sobras, restos») para el segundo. La RV1909 recoge esta misma línea de traducción con «canastillo» y «sobras», mientras que BSB y SBLIBRE optan por una traducción más cercana al hebreo con «cesto/canasta» y «artesa/kneading bowl».