Deuteronomio 26:12
כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευείτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ εὐφρανθήσονται.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur:
Cuando hayas terminado de diezmar todo tu producto en el tercer año, que es el año del diezmo, se lo darás al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda, para que coman dentro de tus puertas y se sacien.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al extranjero, al huérfano y á la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán.
When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una instrucción sobre la entrega del diezmo del tercer año a cuatro categorías de beneficiarios: el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda. El texto especifica que estos deben comer «dentro de tus puertas» hasta saciarse.
Palabras clave
te.kha.Leh («acabar/terminar», H3615G) — verbo piel imperfecto, expresa la acción de completar el proceso de apartar el diezmo.
ma'.Sar / ma.'a.Ser («diezmo», H4643) — el sustantivo aparece dos veces en el versículo, en forma constructa la primera vez («diezmo de tu producto») y en forma absoluta la segunda («el diezmo» que da nombre al año).
na.ta.Tah («dar», H5414G) — verbo qal en perfecto consecutivo, encadenado a la vav narrativa; marca la acción principal que sigue a la de terminar de diezmar.
'a.khe.Lu («comer», H0398) y sa.Ve.'u («saciar», H7646) — ambos en qal perfecto consecutivo, tercera persona plural, describen las acciones finales de los beneficiarios como consecuencia de la entrega.
Ger («extranjero», H1616) — sustantivo que, junto con le.Vi, i.ya.Tom y 'al.ma.Nah, forma la lista de cuatro receptores, cada uno introducido por la preposición la («a/para»).
Lo que dice el texto
La estructura hebrea se organiza mediante una cadena de perfectos consecutivos (ve+perfecto) que suceden a una prótasis introducida por ki («porque/cuando»). Esta partícula, junto con el infinitivo hifil '.ser («al diezmar»), construye la condición temporal: «cuando [tú] termines de diezmar». La secuencia verbal —na.ta.Tah («darás»), 'a.khe.Lu («comerán»), sa.Ve.'u («se saciarán»)— muestra el patrón típico de la prosa legal deuteronómica, donde cada acción resulta de la anterior mediante la vav consecutiva.
La expresión ba.sha.Nah ha.she.li.Shit she.Nat ha.ma.'a.Ser («en el año tercero, año del diezmo») repite el sustantivo ma'.Sar/ma.'a.Ser en dos formas gramaticales distintas: primero como constructo dependiente de tevu'atkha («producto de ti»), luego como sustantivo absoluto que califica al año mismo. Esta repetición léxica no es visible en las traducciones que unifican el término bajo una sola palabra («diezmo»).
Los cuatro beneficiarios (le.Vi, Ger, i.ya.Tom, 'al.ma.Nah) están todos precedidos por la preposición la, marcando destinatarios en paralelo sintáctico exacto, sin jerarquía gramatical entre ellos.
Divergencias entre versiones
La LXX introduce el numeral «segundo» (τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον, «el segundo diezmo») donde el hebreo no tiene término numeral equivalente en esa posición, sino simplemente ha.ma.'a.Ser («el diezmo»). El hebreo usa ba.sha.Nah («en el año») con preposición locativa, mientras la LXX traduce ἐν τῷ ἔτει con la misma función pero sin marcar la relación constructa que el hebreo establece entre «año» y «diezmo» mediante she.Nat (forma constructa). La Vulgata («anno decimarum tertio») refleja más de cerca la estructura constructa hebrea que la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.