Deuteronomio 25:4

Resumen

El versículo contiene una prohibición dirigida a un tú singular masculino: no poner bozal al shor («buey», H7794) mientras realiza la acción de trillar. La construcción es breve, sin sujeto explícito para la prohibición general, encajando en la serie de mandatos legales del Deuteronomio.

Palabras clave

• lo' («no», H3808) — negación absoluta que rige el verbo siguiente, marcando una prohibición categórica, no una simple advertencia.
• tach.Som («poner bozal», H2629) — forma qal imperfecta de segunda persona masculina singular; el imperfecto hebreo cubre tanto el futuro como la acción habitual o reiterada, de ahí que las traducciones oscilen entre «no pondrás» y «no pongas».
• Shor («buey», H7794) — sustantivo masculino singular, sujeto paciente de la acción prohibida; no lleva artículo ni calificador adicional en el texto hebreo.
• di.Sh + o («trillar» + «él/su», H1758 + H9043) — infinitivo qal con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, literalmente «en su trillar» o «mientras él trilla»; el sufijo remite gramaticalmente al buey, no a un agricultor u objeto separado.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es extremadamente compacta: negación + verbo + sujeto + preposición + infinitivo con sufijo. No hay complemento directo explícito de la trilla (no se menciona «grano» ni «era»); el infinitivo di.Sh con el sufijo -o («su trillar») se refiere reflexivamente a la acción que el buey mismo realiza, sin especificar qué se trilla. La preposición be (H9003) indica el momento o circunstancia («en/durante su trillar»), de modo que la estructura señala una prohibición temporal: no puede colocarse bozal al animal mientras dura esa actividad.

El imperfecto qal de tach.Som no distingue gramaticalmente entre una orden puntual y una norma de aplicación continua; ambas lecturas son posibles desde la morfología verbal hebrea.

Divergencias entre versiones

El hebreo no menciona objeto alguno de la trilla; simplemente dice «en su trillar». La LXX usa el participio ἀλοῶντα («trillando»), manteniendo la misma ausencia de objeto explícito que el hebreo. En cambio, la Vulgata añade el sintagma «in area fruges tuas» («en la era, tus granos»), un detalle no presente ni en el hebreo ni en la LXX. Las traducciones modernas citadas (BSB, SBLIBRE) también incorporan «grano» («the grain», «el grano»), elemento ausente en el texto hebreo original pero implícito por el contexto agrícola. La Vulgata además traduce tach.Som como «ligabis os» («atarás la boca»), una formulación distinta de «poner bozal» aunque de sentido equivalente.