Deuteronomio 25:14

Resumen

El versículo prohíbe tener en la casa dos medidas de capacidad (la efah) de tamaño distinto, una grande y otra pequeña. La construcción hebrea repite el sustantivo con la conjunción «y» para expresar la idea de «diferentes» medidas coexistiendo bajo un mismo techo.

Palabras clave

• yihyeh («ser», H1961) — verbo qal imperfecto, tercera persona masculina singular; junto con la negación lo' (H3808) forma la prohibición «no habrá/no será», estructura típica de las leyes apodícticas del Deuteronomio.
• bevetekha — de bayit («casa», H1004B) en forma constructa con sufijo pronominal -kha («tu», H9021): «en la casa de ti», es decir, «en tu casa»; señala el ámbito doméstico como espacio regulado.
• 'eifah («efa», H0374) — sustantivo femenino singular, repetido dos veces unido por la conjunción ve («y», H9002): la repetición del mismo término («efa y efa») es la forma hebrea de expresar pluralidad diferenciada, equivalente a «una efa y otra efa».
• gedolah («grande», H1419A) — adjetivo femenino singular, concuerda en género con 'eifah, especificando el tamaño de una de las dos medidas mencionadas.
• ketanah («pequeño», H6996A) — adjetivo femenino singular, unido a gedolah por la conjunción u («y», H9002); ambos adjetivos califican retrospectivamente a las dos apariciones de 'eifah.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como una prohibición apodíctica: lo' yihyeh («no será/no habrá») seguido del complemento de lugar lekha bevetekha («para ti, en tu casa»). El objeto de la prohibición es la duplicación de la palabra 'eifah («efa») unida por la conjunción «y»: 'eifah ve'eifah («efa y efa»). Esta repetición del mismo sustantivo es un recurso gramatical hebreo para indicar diversidad dentro de una misma categoría —no dos objetos cualesquiera, sino dos ejemplares de la misma unidad de medida que difieren entre sí—. Los adjetivos gedolah («grande») y ketanah («pequeño»), ambos en femenino singular concordando con 'eifah, se colocan al final de la frase y califican retroactivamente a cada una de las dos menciones del sustantivo: una efa grande y una efa pequeña.

La 'eifah es una unidad de medida de capacidad; el texto no especifica de qué se mide (grano, líquidos u otro), simplemente nombra la unidad y describe la irregularidad prohibida: que coexistan en la casa dos ejemplares de tamaño distinto de la misma medida nominal.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el término específico 'eifah («efa»), una unidad de medida concreta, repetido dos veces. La LXX traduce con el sustantivo genérico griego métron («medida»), también repetido dos veces (métron kai métron), sin conservar el nombre técnico hebreo de la unidad. La Vulgata usa modius («modio»), otra unidad de medida romana, pero sin repetir el sustantivo: dice modius maior et minor («modio mayor y menor»), con los adjetivos en comparativo en lugar de los adjetivos simples «grande» y «pequeño» del hebreo. Las traducciones modernas citadas (RV1909, SBLIBRE, BSB) optan por mantener «efa» (RV1909) o generalizar a «medida(s)» (SBLIBRE, BSB), siguiendo respectivamente la fidelidad léxica al hebreo o la estrategia de generalización de la LXX.