Deuteronomio 25:13

Resumen

El versículo prohíbe tener en la bolsa dos piedras de peso distintas, una grande y otra pequeña, es decir, usar pesas desiguales para medir. La construcción hebrea expresa esta prohibición mediante la repetición de la palabra «piedra».

Palabras clave

yihyeh («ser», H1961) — verbo qal en imperfecto, tercera persona masculina singular; expresa una situación que no debe existir o llegar a producirse («no habrá/no será»). lekha («a ti», H9005+H9031) — preposición con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular, marca al destinatario o poseedor de la acción («para ti», «tuyo»). khisekha («tu bolsa», H3599+H9021) — sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo posesivo; indica el receptáculo donde se guardan las pesas. 'even («piedra», H0068) — sustantivo femenino singular repetido dos veces ('even va'even, «piedra y piedra»); la repetición del mismo sustantivo, sin variación léxica, es la forma hebrea de expresar «piedras distintas» o «pesas diversas». gedolah... qetannah («grande... pequeña», H1419A / H6996A) — adjetivos femeninos singulares que califican a las dos piedras mencionadas, especificando la diferencia de tamaño/peso entre ellas.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una prohibición introducida por la negación lo' («no», H3808) seguida del verbo yihyeh en imperfecto, que en este contexto funciona como negación de existencia futura o habitual: «no habrá». El sujeto gramatical de esa existencia negada es la construcción 'even va'even, «piedra y piedra», usada como unidad de peso (pesa) dentro de khisekha, «tu bolsa» (H3599).

El rasgo más notable es que el hebreo no usa un adjetivo como «diverso» o «diferente» para calificar las piedras: repite literalmente el mismo sustantivo 'even dos veces, unido por la conjunción va («y», H9002). Esta duplicación de un mismo término es un recurso idiomático hebreo para señalar pluralidad de objetos de la misma clase pero de valor distinto, aquí reforzado explícitamente por los adjetivos gedolah («grande») y qetannah («pequeña») que cierran la frase y aclaran en qué consiste la diferencia entre las dos piedras.

Divergencias entre versiones

El hebreo dice literalmente «piedra y piedra» ('even va'even), usando el mismo sustantivo repetido para las pesas de medir. La LXX traduce con στάθμιον καὶ στάθμιον («pesa y pesa»), sustituyendo el término genérico «piedra» por la palabra técnica griega para «pesa», pero conservando la estructura repetitiva. La Vulgata, en cambio, no repite el sustantivo sino que emplea diversa pondera («pesos diversos»), una formulación that resume la idea de disparidad sin la duplicación léxica presente en el hebreo. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el modelo de la Vulgata al usar expresiones como «pesa grande y pesa chica» o «pesos diversos», sin reproducir la repetición literal 'even va'even del texto hebreo.