Deuteronomio 23:13
וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάγων καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
gerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Tendrás una paleta entre tus armas. Cuando hagas tus necesidades, cavarás con ella, y volverás a cubrir tus excrementos;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Tendrás también una estaca entre tus armas; y será que, cuando estuvieres allí fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento:
And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sobre la posesión de una yated («estaca», H3489) que debe llevarse consigo, para usarla al salir fuera del campamento: cavar con ella, y luego cubrir los excrementos. La frase se construye como una secuencia de acciones encadenadas por vav consecutivo.
Palabras clave
- yated («estaca», H3489) — sustantivo femenino singular, sujeto de la primera cláusula; es el objeto que debe poseerse.
- 'azeneka («tu arma», H0240) — sustantivo masculino singular en constructo con sufijo de segunda persona masculina; indica el lugar donde se lleva la estaca, «sobre tu arma/equipo».
- chafarta («explorarás/cavarás», H2658) — perfecto consecutivo qal, segunda persona masculina; continúa la cadena de acciones iniciada por veyated tihyeh.
- shavta («volverás», H7725G) — perfecto consecutivo qal; marca el retorno como paso intermedio antes de cubrir.
- khisita («cubrirás», H3680) — verbo piel (forma intensiva) en perfecto consecutivo; la intensificación de la raíz H3680 («cubrir») remite a una acción completa de cobertura, no parcial.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena cinco verbos mediante vav consecutivo (ve...tihyeh, ve...hayah, ve...chafarta, ve...shavta, ve...khisita), lo cual en la gramática del hebreo bíblico indica una secuencia narrativa de acciones sucesivas, no simultáneas: primero se posee la estaca, luego se sale fuera (chutz, «fuera», H2351), luego se cava, luego se vuelve, y finalmente se cubre. Esta cadena verbal no siempre se refleja de forma idéntica en las traducciones modernas, que tienden a comprimir la secuencia en cláusulas subordinadas de propósito («para que… puedas cavar y cubrir»).
El verbo final, khisita («cubrirás», H3680), está en la forma piel, que en hebreo bíblico suele marcar una acción intensiva o completiva respecto de la raíz simple; esto no se distingue en las traducciones consultadas, que usan simplemente «cubrir» / «operies» / «καλύψεις» sin marca de intensidad.
Divergencias entre versiones
El hebreo dice 'azeneka («tu arma», H0240), en la cláusula «una estaca... sobre tu arma». La LXX traduce este término como ζώνης («cinturón», genitivo de ζώνη), y la Vulgata lo vierte como balteo («en el cinturón»), ambas apuntando a una prenda o accesorio que se lleva puesto, mientras que el hebreo remite al campo semántico de «arma» o equipo. Las traducciones modernas (BSB, RV1909, SBLIBRE) optan por «armas» o «equipo», siguiendo más de cerca el término hebreo que las versiones griega y latina.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.