Deuteronomio 22:12

Resumen

El versículo instruye a colocar flecos en las cuatro puntas de la prenda de vestir usada para cubrirse. La estructura hebrea coloca el objeto (los flecos) al inicio de la frase, seguido de la acción de hacerlos, y especifica la ubicación mediante una construcción de genitivo encadenado.

Palabras clave

• guedilim («fleco», H1434) — sustantivo masculino plural; es el objeto directo colocado en primera posición de la oración, lo que le otorga énfasis.
• ta'aseh («hacer», H6213H) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina singular; expresa una acción dirigida a «ti» sin indicar aspecto completado, característico del imperfecto hebreo.
• kanfot («ala», H3671) — sustantivo femenino plural en estado constructo; aquí funciona con sentido de «esquina» o «extremo», ligado gramaticalmente a la palabra siguiente.
• kesutekha («cubierta», H3682) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo pronominal «tu»; forma con kanfot la cadena «las esquinas de tu cubierta».
• tekhaseh («cubrir», H3680) — verbo piel imperfecto; la forma piel (intensiva) contrasta con el qal de ta'aseh, marcando una acción de cobertura como proceso habitual.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante una cadena de estados constructos: 'arba' kanfot kesutekha («cuatro de-alas de-cubierta-tu»), que se traduce como «las cuatro esquinas de tu cubierta». Esta construcción encadena tres sustantivos sin partículas de enlace, un rasgo típico de la sintaxis hebrea que las lenguas con preposiciones (como el español) deben desglosar en varias palabras. El uso de kanfot («ala», H3671) para referirse a los extremos de una prenda es una extensión semántica del término, ya que su significado primario es «ala».

La oración relativa final, introducida por 'asher («que», H0834A), especifica la prenda mediante el verbo tekhaseh («cubrir», H3680) en piel imperfecto, distinto del verbo ta'aseh («hacer», H6213H) en qal imperfecto que abre la instrucción. El contraste entre ambos troncos verbales —simple para «hacer» e intensivo para «cubrir»— no se refleja necesariamente en las traducciones, que suelen emplear un solo registro verbal para ambos.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce guedilim («fleco», H1434) con el término griego στρεπτά («cosas trenzadas o retorcidas»), mientras que la Vulgata usa funiculos («cordoncillos»), ambas opciones que difieren ligeramente en la imagen concreta del objeto respecto a la glosa «fleco» del hebreo. Para kanfot («ala», H3671), la LXX emplea κρασπέδων («bordes, flecos del vestido») y la Vulgata angulos («ángulos, esquinas»), mostrando cada versión una elección distinta para representar el sentido extendido de «ala» como extremo de una prenda.