Deuteronomio 22:10

Resumen

El versículo formula una prohibición dirigida a un interlocutor singular: no arar utilizando conjuntamente un shor («buey», H7794) y un chamor («asno», H2543). La estructura es una orden negativa breve, sin justificación explícita en el propio texto.

Palabras clave

• lo' («no», H3808): partícula de negación que, combinada con el imperfecto siguiente, produce una prohibición general (equivalente a un mandato negativo permanente, no solo puntual).
• tacharosh («arar», H2790A): verbo qal imperfecto, segunda persona masculina singular; la forma qal indica la acción simple y directa de arar, sin matices causativos ni intensivos.
• shor («buey», H7794): sustantivo masculino singular, uno de los dos animales mencionados como sujetos de la prohibición.
• chamor («asno», H2543): sustantivo de género común singular, el segundo animal de la pareja prohibida.
• yachdav («juntos», H3162B): adverbio final que especifica la condición prohibida: no la acción de arar en sí, sino el hacerlo con ambos animales de forma conjunta.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el orden verbo-objeto característico de la prosa legal bíblica: primero la negación con el verbo (lo' tacharosh), luego los complementos introducidos por la preposición be- («en/con», H9003), repetida ante cada sustantivo (be-shor... u-va-chamor, «con buey... y con asno»), y finalmente el adverbio yachdav que cierra la oración especificando la condición de simultaneidad. Esta posición final del adverbio es significativa: la prohibición no recae sobre el uso de bueyes o asnos para arar por separado, sino específicamente sobre su empleo conjunto (yachdav), lo que la gramática hebrea marca mediante la colocación de este término al final de la cláusula, tras haber nombrado ambos animales.

El uso de la conjunción u- («y», H9002) antes de va-chamor enlaza los dos sustantivos en una sola unidad sintáctica que luego es calificada por yachdav, reforzando que la prohibición concierne al par, no a cada animal individualmente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce shor («buey», H7794) como móschō («ternero/novillo»), un término que en griego designa un animal más joven que el buey adulto que expresa el hebreo. Además, la LXX sustituye la construcción con be- repetida ante cada sustantivo por en... kai, y traslada el matiz de yachdav («juntos») mediante la expresión epí tò autó («sobre lo mismo»), una fórmula perifrástica distinta de la economía adverbial hebrea. La Vulgata, en cambio, mantiene bove («buey») fiel al hebreo shor, y traduce yachdav con simul («a la vez», «juntamente»), en posición intermedia de la frase latina, a diferencia de la posición final que el adverbio ocupa en hebreo.