Deuteronomio 21:4
וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָֽעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָֽרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּֽחַל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam, quæ numquam arata est, nec sementem recepit: et cædent in ea cervices vitulæ:
Los ancianos de esa ciudad llevarán la becerra a un valle con aguas corrientes, que no esté arado ni sembrado, y le romperán el cuello allí en el valle.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra á un valle áspero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarán el pescuezo á la becerra allí en el valle.
bring the heifer to a valley with running water that has not been plowed or sown, and break its neck there by the stream.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la acción de los ancianos de una ciudad, quienes deben descender una becerra hasta un torrente de agua corriente que nunca ha sido arado ni sembrado, y allí desnucarla. La frase se articula mediante una cadena de verbos en perfecto consecutivo que marca los pasos sucesivos del procedimiento.
Palabras clave
- zikney («viejo: anciano», H2205G) — plural constructo, indica «ancianos de [la ciudad]», sujeto de la acción principal.
- horidu («descender», H3381) — hifil perfecto consecutivo, forma causativa: los ancianos hacen descender (no descienden ellos mismos, sino que llevan/conducen).
- nachal eitan («torrente» H5158N + «fuerte» H0386) — sustantivo masculino singular calificado por un adjetivo; describe el lugar de destino.
- ye'aved («servir: trabajar», H5647I) — nifal imperfecto, voz pasiva: «no sea trabajado», refiriéndose al terreno.
- 'arefu («desnucar», H6202) — qal perfecto consecutivo, acción simple y directa que cierra la secuencia de verbos.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena tres verbos mediante la vav consecutiva (ve-horidu... ve-'arefu), lo que produce una secuencia narrativa de instrucciones sucesivas: primero descender la becerra, luego (implícitamente) llegar al lugar, y finalmente desnucarla. El sujeto gramatical, zikney ha-'ir ha-hiv' («los ancianos de esa ciudad»), se identifica mediante el pronombre demostrativo hiv' («ella», H1931) que refuerza el artículo determinado en ha-'ir («la ciudad»), señalando una ciudad específica ya mencionada en el contexto previo.
El calificativo del torrente se construye con dos verbos en nifal (voz pasiva) unidos por ve-lo': lo-ye'aved («que no sea trabajado») y ve-lo' yizarea' («y no sea sembrado»), ambos en imperfecto, lo cual en hebreo puede indicar una condición habitual o permanente del lugar, no solo un hecho puntual. El adjetivo eitan («fuerte») que califica a nachal («torrente») no especifica en sí mismo si se refiere a la fuerza de la corriente de agua o a la aspereza del terreno; la raíz denota solidez o permanencia.
Divergencias entre versiones
La expresión nachal eitan recibe tratamientos distintos: la Vulgata traduce «vallem asperam atque saxosam» («valle áspero y pedregoso»), la LXX usa φάραγγα τραχεῖαν («barranco escarpado/áspero»), y RV1909 sigue esta línea con «valle áspero». En cambio, BSB y SBLIBRE traducen «valle con aguas corrientes» / «valley with running water», interpretando eitan como referencia a la perennidad o fuerza del curso de agua, no a la aspereza del terreno. El hebreo mismo no desambigua explícitamente entre estas dos lecturas mediante los datos morfológicos disponibles.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.