Deuteronomio 2:18

Resumen

El versículo contiene una instrucción dirigida a un interlocutor en segunda persona masculina singular, informándole que en ese mismo día ha de atravesar el territorio fronterizo de Moab, específicamente el punto llamado Ar.

Palabras clave

• 'oVer («pasar», H5674A) — participio qal masculino singular; expresa una acción en curso o inminente («el que pasa/pasará»), no un tiempo verbal fijo como el pretérito o futuro de las lenguas modernas.
• haiYom («día», H3117G) — sustantivo con artículo definido, funciona adverbialmente como «hoy», ancla la acción del participio en el momento presente del habla.
• geVul («frontera, límite», H1366G) — sustantivo en estado constructo, indica que está unido a la palabra siguiente («frontera de Moab»), formando una unidad de sentido.
• 'et- (H0853) — partícula que marca el objeto directo del verbo; aparece dos veces, señalando tanto «el límite de Moab» como «Ar» como complementos de la acción de pasar.
• 'Ar (H6144) — nombre propio de lugar, aparece sin preposición explícita en el texto hebreo, unido directamente por el marcador de objeto.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye sobre un pronombre independiente, 'atah («tú», H0859A), seguido del participio 'oVer, una estructura que en hebreo bíblico frecuentemente comunica una acción que se está desarrollando o que es inminente, reforzada aquí por haiYom («el día», con función de «hoy»). Esta combinación pronombre + participio + marcador temporal da a la oración un matiz de instrucción o anuncio dirigido directamente al oyente, más que una simple descripción narrativa.

La sintaxis presenta dos objetos directos marcados por 'et-: primero geVul mo'Av («frontera de Moab»), en estado constructo, y después 'Ar. El hebreo coloca ambos como complementos del mismo verbo 'oVer, lo cual puede leerse como una aposición (el límite de Moab, es decir, Ar) o como dos etapas del recorrido (el límite, y luego Ar). La estructura gramatical hebrea no resuelve por sí sola esta ambigüedad, ya que ambos sustantivos comparten el mismo marcador de objeto sin conjunción que los coordine explícitamente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'Ar (H6144) como Σηείρ («Seír»), un nombre de lugar distinto al que aparece en el texto hebreo ('Ar). La Vulgata, en cambio, sigue el hebreo y transcribe «urbem nomine Ar» («ciudad de nombre Ar»), coincidiendo con TAHOT. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB) también mantienen «Ar», alineándose con el hebreo y la Vulgata frente a la lectura divergente de la LXX.