Deuteronomio 2:16

Resumen

El versículo marca una transición temporal: señala el momento en que todos los hombres de guerra habían terminado de morir de en medio del pueblo. Es una cláusula subordinada que introduce el desarrollo narrativo posterior, indicando que un proceso de muerte generacional había llegado a su fin.

Palabras clave

va-yehi («y ser», H1961) — forma qal narrativa que introduce la secuencia temporal, típica fórmula de transición «y aconteció que». tammu («terminar», H8552) — verbo qal en perfecto, plural, indica una acción ya completada por el sujeto («ellos terminaron»). anshei ha-milchamah — 'anshei («humano», H0582) en constructo con ha-milchamah («la batalla», H4421): construcción de estado constructo que forma la expresión «hombres de la guerra» (guerreros). lamut («morir», H4191) — infinitivo con prefijo la- («para/a»), expresa la finalidad o el resultado de la acción de terminar: «terminaron de morir». mi-qerev ha-'am — qerev («entrañas: en medio», H7130G) en constructo con ha-'am («el pueblo», H5971A), precedido por mi- («de/desde»): expresión que señala el origen espacial-colectivo, «de en medio del pueblo».

Lo que dice el texto

La estructura hebrea combina la fórmula narrativa va-yehi con una cláusula temporal introducida por ka-'asher («como/cuando»), que subordina toda la oración a un evento previamente completado. El verbo tammu en perfecto qal establece que la acción de terminar ya se había consumado en su totalidad, y el infinitivo lamut que le sigue especifica en qué consistía esa terminación: no simplemente "acabar" en abstracto, sino "acabar de morir". Esta combinación de perfecto más infinitivo con la- es una construcción hebrea que expresa la culminación de un proceso, matiz que las traducciones al español y al inglés diluyen al usar formas como "se hubieron acabado de morir" o "had died", que no reproducen la doble estructura verbal del original.

La expresión final mi-qerev ha-'am («de en medio del pueblo») utiliza el sustantivo qerev, que literalmente denota "entrañas" o "interior", para indicar que los guerreros formaban parte integral del pueblo del cual fueron removidos por la muerte. El estado constructo 'anshei ha-milchamah («hombres de la guerra») designa específicamente a la clase de combatientes, distinguiéndolos gramaticalmente del resto del pueblo mencionado en la cláusula final.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el verbo hebreo tammu («terminar», H8552) con el griego diepesan (de un verbo que significa "caer" o "perecer"), lo cual desplaza el matiz de "completarse" hacia la idea de "caer" o "sucumbir", perdiendo la noción hebrea de proceso finalizado que aporta el par tammu-lamut. La Vulgata, por su parte, condensa la construcción hebrea con ceciderunt («cayeron»), un solo verbo que no refleja la estructura hebrea de verbo completivo más infinitivo de propósito.