Deuteronomio 19:12

Resumen

El versículo describe una secuencia de acciones que deben realizar los ancianos de una ciudad: enviar por alguien, tomarlo de donde se encuentra, entregarlo en manos del vengador de sangre, y la consecuencia final es que esa persona muere.

Palabras clave

• zikNei («viejo: anciano», H2205G) — adjetivo masculino plural en estado constructo, formando la frase «ancianos de su ciudad»; su forma constructa indica una relación de pertenencia con el sustantivo siguiente.
• go'El («redimir: vengar», H1350H) — participio qal masculino singular en constructo; al ser participio expresa una función continua o un rol («el que venga»), y su estado constructo lo une a ha-Dam («la sangre»).
• shalechu, lakechu, natenu, Met — los cuatro verbos qal en perfecto consecutivo (H7971G, H3947G, H5414G, H4191) forman una cadena narrativa: cada uno continúa la acción del anterior mediante la vav conjuntiva, describiendo un proceso secuencial: enviar → tomar → entregar → morir.
• 'oT («[objeto directo]», H0853) — marcador que aparece dos veces (posiciones 8 y 14), señalando el objeto de las acciones «tomar» y «entregar», siempre referido a la misma persona mediante el sufijo pronominal -o («lo»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye como una cadena de cuatro verbos en perfecto consecutivo, unidos por la vav narrativa (H9001), que aparece repetidamente al inicio de cada segmento. Esta estructura gramatical indica una secuencia temporal estricta: primero shalechu («enviar»), luego lakechu («tomar»), después natenu («dar/entregar»), y finalmente Met («morir»). El sujeto de las primeras tres acciones son los zikNei («ancianos») de la ciudad, mientras que el último verbo, Met, cambia a tercera persona singular, marcando un cambio de sujeto hacia la persona que es objeto de las acciones anteriores.

La expresión yad go'El ha-Dam («mano del que venga la sangre») usa el sustantivo Yad («mano», H3027K) en estado constructo para indicar la esfera de control o autoridad bajo la cual se entrega a la persona. El participio go'El («redimir: vengar», H1350H) describe una función activa y continua, no una acción puntual, y se conecta directamente con ha-Dam («la sangre») mediante el artículo definido ha- (H9009).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce zikNei («ancianos») con el sustantivo colectivo griego gerousía («consejo de ancianos»), mientras el hebreo usa el sustantivo plural constructo sin implicar necesariamente una institución formal. Además, la LXX emplea ekeîthen («desde allí») para verter mi-sham («de allí», H8033G), lo cual coincide semánticamente con el hebreo.

Respecto al participio go'El ha-Dam, la LXX traduce con la expresión tôn agchisteuóntōn toû haímatos («de los que reclaman parentesco de la sangre»), un participio plural que amplía el singular hebreo. La Vulgata, en cambio, traduce go'El con proximi («del pariente cercano»), enfatizando la relación de parentesco sin el matiz de «vengar» o «redimir» que porta la raíz hebrea H1350H.