Deuteronomio 18:4

Resumen

El versículo enumera lo que el israelita debe entregar: las primicias de tres productos agrícolas (grano, vino nuevo, aceite) y las primicias del vellón de las ovejas. El verbo final, en segunda persona, indica la acción de dar esos bienes a un destinatario señalado por el sufijo pronominal "lo".

Palabras clave

• reshit («primero: principio», H7225G) — sustantivo femenino en estado constructo, repetido dos veces en el versículo; introduce dos series distintas de bienes («lo primero de tu grano…» y «lo primero del vellón…»).
• deganekha («tu grano», H1715 + sufijo H9021) — sustantivo constructo con sufijo posesivo de segunda persona masculina, señala pertenencia directa al destinatario del mandato.
• yitzharekha («tu aceite», H3323 + sufijo H9021) — tercer elemento de la tríada agrícola, también en constructo con sufijo posesivo.
• tzonekha («tu rebaño», H6629G + sufijo H9021) — sustantivo de género común, constructo, sostiene la cadena "vellón de tu rebaño".
• titten («dar», H5414G) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculina; concentra en una sola forma verbal, al final de la frase, la acción que rige todos los sustantivos anteriores.

Lo que dice el texto

La frase hebrea coloca el verbo titten al final, después de una larga cadena de sustantivos en estado constructo. Esta construcción encadena dos bloques: primero reshit deganekha, tirosheka ve-yitzhareka («lo primero de tu grano, tu mosto y tu aceite»), y luego reshit gez tzonekha («lo primero del vellón de tu rebaño»). El uso repetido de reshit («primero: principio», H7225G) marca que ambos bloques —los productos agrícolas y el vellón— comparten la misma categoría de "primicia", aunque gramaticalmente son dos series constructas independientes unidas por la conjunción ve («y», H9002).

Los sufijos pronominales -kha («tu», H9021) se repiten en cada sustantivo (grano, mosto, aceite, rebaño), reforzando que todos los bienes pertenecen a la misma segunda persona singular masculina, sujeto implícito del verbo final. El sufijo -o («lo», H9033) adosado a la preposición le- («a/para», H9005) en lo señala un destinatario de tercera persona singular masculina, no nombrado en este versículo mismo sino remitido por el pronombre.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) no repite el término "primicias" para el segundo bloque: traduce reshit gez tzonekha simplemente como «lanarum partem ex ovium tonsione» («una parte de las lanas del corte de las ovejas»), omitiendo la idea de "primero" que el hebreo reshit (H7225G) sí expresa también en esa segunda cláusula. La LXX (LXXSWETE), en cambio, mantiene el paralelismo hebreo usando ἀπαρχή («primicia») dos veces: τὰς ἀπαρχὰς para el grano/vino/aceite y τὴν ἀπαρχὴν para el vellón. La BSB traduce el segundo reshit como «first wool» sin el término «firstfruits» que sí usa para el primer bloque, mientras que RV1909 y SBLIBRE conservan «primicias» en ambas cláusulas, reflejando más de cerca la repetición del hebreo.