Deuteronomio 18:3

Resumen

El versículo establece cuál es la porción que corresponde a los sacerdotes de los animales que el pueblo sacrifica: de todo buey u oveja ofrecido, el oferente debe entregar al sacerdote el brazo, las quijadas y el estómago.

Palabras clave

• mishpat («justicia: costumbre», H4941J) — sustantivo masculino singular en forma constructa («X de…»), aquí vinculado a «los sacerdotes»; señala una porción o derecho establecido, no un juicio abstracto.
• zovechei («sacrificar», H2076) — participio qal masculino plural constructo: literalmente «los-que-sacrifican-de», describe a quienes ofrecen el sacrificio como categoría continua de agentes.
• zeroa' («brazo», H2220) — sustantivo femenino singular; una de las tres partes designadas.
• lechayayim («quijada», H3895H) — sustantivo masculino en forma dual, indicando el par de quijadas (ambos lados), no una sola pieza.
• qevah («estómago», H6896) — sustantivo femenino singular; tercera y última parte de la lista.

Lo que dice el texto

La frase se abre con zeh yihyeh («este ser-á»), una construcción con zeh (H2088) más el verbo yihyeh (H1961, qal imperfecto) que anuncia una disposición válida hacia el futuro: «esto será». El sustantivo mishpat (H4941J) en forma constructa se une a hakohanim («los sacerdotes», H3548), estableciendo de quién es la porción. La fuente de esa porción se marca doblemente con la preposición me'et (H9006 + H0854): primero «de parte del pueblo» (ha'am, H5971A) y luego, en aposición más específica, «de los que sacrifican el sacrificio» (zovechei hazevach), usando el participio H2076 en forma constructa para designar a los oferentes como agentes continuos de la acción.

La condición «im shor im seh» (si buey, si oveja) usa la partícula condicional H0518A repetida, cubriendo ambos tipos de animal permitidos. El verbo natan («dar», H5414G) aparece en perfecto consecutivo (vav + perfecto), lo que en la sintaxis hebrea continúa la secuencia lógica iniciada por yihyeh: la consecuencia obligada de sacrificar es dar. Las tres partes designadas —zeroa', lechayayim (en dual, H3895H) y qevah— se enumeran con artículo definido cada una, y la forma dual de «quijada» indica explícitamente el par, matiz que el singular castellano «las quijadas» solo logra mediante el plural gramatical, no morfológico como en hebreo.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce mishpat (H4941J) por κρίσις («juicio», «decisión»), mientras que el hebreo usa un término que aquí se glosa como «costumbre» o porción reglamentada, no un acto de juzgar. Además, la LXX traduce shor («buey», H7794) como μόσχον («becerro»), término más específico que el hebreo general para bovino. La Vulgata («armum ac ventriculum») menciona solo dos partes —brazo y estómago— omitiendo la mención explícita de las quijadas (lechayayim, H3895H) que sí aparecen en el hebreo, en la LXX (σιαγόνια) y en las traducciones modernas citadas.