Deuteronomio 13:12

Resumen

El versículo introduce una cláusula condicional referida a una situación que puede escuchar el destinatario en alguna de las ciudades que Yehová le entrega para habitar. Es una prótasis (condición) que prepara el contenido que se relata en los versículos siguientes, marcado por la fórmula de inicio de discurso «diciendo».

Palabras clave

• ki («porque», H3588A): partícula condicional que abre la construcción «si oyeres/si oyes», estableciendo la cláusula subordinada de todo el pasaje.
• tishma' («oír», H8085G): verbo qal imperfecto, segunda persona masculino singular; expresa una acción venidera o repetible («si oyes/oyeres»), no un hecho puntual ya ocurrido.
• 'arei- («ciudad», H5892B): sustantivo masculino plural en estado constructo, unido al sufijo -kha («tu»), formando «tus ciudades»; el constructo señala pertenencia.
• noten («dar», H5414G): verbo qal en participio, forma que indica una acción continua o en curso («el que da»/«está dando»), aplicada a Yehová como sujeto que entrega las ciudades.
• le'mor («decir», H0559): infinitivo con preposición le-, que funge como fórmula introductoria de discurso directo, anunciando que a continuación se reportará lo dicho o escuchado.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye como una prótasis condicional encabezada por ki («porque»/«si»), seguida del verbo tishma' en imperfecto, que en este tipo de construcciones funciona con matiz condicional-temporal («cuando oyeres» o «si oyes»). El objeto de la audición se especifica mediante la preposición be- más 'achat 'arekha («una de tus ciudades»), donde 'achat está en constructo indicando «una de…» y 'arei- también en constructo con el sufijo posesivo -kha.

La cláusula relativa que sigue, introducida por 'asher («que»), describe esas ciudades como las que Yehová 'Eloheikha («Yehová tu Dios») está noten («dando») — participio que marca una acción presentada como en desarrollo, no completada de una vez. La secuencia final con las preposiciones le- seguidas de infinitivos (lashevet, «para habitar»; le'mor, «diciendo») son construcciones típicas del hebreo bíblico para expresar propósito («para habitar allí») y para introducir discurso directo («diciendo»), respectivamente. La partícula le'mor funciona como bisagra gramatical: cierra la prótasis y anuncia que el contenido de lo oído se reportará inmediatamente después, en el versículo siguiente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el verbo tishma' con el subjuntivo griego ἀκούσῃς, y donde el hebreo usa el participio noten («dando», acción continua), el griego emplea el presente δίδωσίν, sin marcar explícitamente el matiz durativo del participio. La Vulgata, en cambio, traduce noten con el futuro dabit («dará»), lo cual desplaza la acción hacia el porvenir en lugar de presentarla como un proceso en curso, como sugiere el participio hebreo.