Deuteronomio 12:4

Resumen

El versículo contiene una prohibición dirigida a un grupo (segunda persona plural): no actuar «así» —de la manera recién descrita en el contexto inmediato— en relación con Yehová. La oración es breve, compuesta por una negación, un verbo con marca enfática, un adverbio demostrativo y un complemento que identifica al destinatario de la prohibición.

Palabras clave

• ta'aSu («hacer: ofrecer», H6213I) — verbo qal, imperfecto, 2ª persona masculina plural; describe una acción prohibida, situada en el futuro o de carácter habitual, atribuida al grupo destinatario.
• -n (nun parágica, H9013) — partícula sufijada al verbo que aporta énfasis a la forma verbal; el dato provisto marca su función exacta con un signo de interrogación, señalando que no es unívoca.
• ken («así», H3651C) — adverbio demostrativo que remite a un modo de proceder mencionado fuera de este versículo.
• Yehová (H3068G) — nombre propio divino, precedido aquí por la preposición la- («a/para», H9005).
• 'elohei-khem («Dios de ustedes», H0430G + H9026) — sustantivo plural en forma constructa con sufijo pronominal de 2ª persona plural, produciendo el sentido «vuestro Dios».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como negación + verbo + adverbio + complemento preposicional: לֹא־תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם. El verbo ta'aSu lleva la nun parágica, rasgo morfológico asociado con énfasis en la forma verbal en hebreo bíblico. El adverbio ken funciona como referencia deíctica retrospectiva: apunta a un modo de actuar que este versículo no describe por sí mismo, sino que presupone conocido por quien lo recibe.

El complemento לַיהו