Deuteronomio 12:24

Resumen

El versículo prohíbe comer una sustancia (referida solo mediante un sufijo pronominal, sin que su antecedente aparezca en este pasaje) y ordena en su lugar derramarla sobre la tierra, comparando la acción con verter agua. La frase se estructura en dos cláusulas paralelas de estructura gramatical idéntica.

Palabras clave

to'khelennu («comer», H0398 + H9033) — verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular con sufijo pronominal de 3ª persona; la forma imperfecta indica una prohibición de valor permanente, no puntual.

tishpekhennu («derramar», H8210G + H9033) — misma construcción morfológica que el verbo anterior (qal imperfecto 2ms + sufijo 3ms), lo que crea un paralelismo sintáctico exacto entre ambas cláusulas.

'al-ha'aretz («sobre la tierra», H5921A + H9009 + H0776H) — preposición + artículo + sustantivo femenino singular; indica el destino físico de la acción de derramar.

ka-mayim («como agua», H9004 + H4325G) — preposición comparativa + sustantivo masculino plural; mayim es morfológicamente plural en hebreo aunque se refiere a una sustancia continua, uso habitual del hebreo para líquidos.

Lo que dice el texto

El pasaje presenta dos cláusulas de estructura simétrica: verbo + sufijo pronominal en ambas (to'khelennu / tishpekhennu), lo que en hebreo produce un efecto de paralelismo rítmico que las traducciones reproducen mediante el uso repetido de un pronombre («lo»/«la»). El sufijo pronominal H9033, presente en ambos verbos, remite a un antecedente que no aparece en las diez palabras analizadas: el referente debe buscarse en el contexto inmediato anterior, no incluido aquí. El género del sufijo (masculino, según la vocalización נּוּ) es un dato morfológico relevante para identificar ese antecedente, aunque las traducciones al español emplean el femenino «la», ajustándose al género gramatical de la palabra española correspondiente y no al hebreo.

La comparación final se construye con la preposición ka («como») más el sustantivo mayim («agua», H4325G), morfológicamente plural en hebreo — patrón habitual para sustancias líquidas — pero traducido en singular en todas las versiones consultadas, ya que el español no marca el plural en este tipo de sustantivos.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo no contiene un sustantivo explícito como objeto de los verbos, solo los sufijos pronominales -nu. La LXX traduce con el pronombre neutro αὐτὸ, concordando con un sustantivo griego neutro no presente en este fragmento. La Vulgata (VULCLEM) omite todo pronombre objeto explícito en «sed super terram fundes quasi aquam», dejando la referencia implícita en la sintaxis latina. Las traducciones españolas (RV1909, SBLIBRE) y la inglesa (BSB) optan por hacer explícito el referente («la sangre» / «the blood»), información que no se encuentra en las diez palabras hebreas suministradas sino que se infiere del contexto no incluido en este pasaje.