Deuteronomio 11:4
וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
καὶ ὅσα ἐποίησεν τήν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν, καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν, καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem:
y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros; cómo hizo que las aguas del Mar Rojo se desbordaran mientras los perseguían, y cómo Yehová los ha destruido hasta el día de hoy;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y lo que hizo al ejército de Egipto, á sus caballos, y á sus carros; cómo hizo ondear las aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venían tras vosotros, y Jehová los destruyó hasta hoy;
what He did to the Egyptian army and horses and chariots when He made the waters of the Red Sea engulf them as they pursued you, and how He destroyed them completely, even to this day;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo continúa una enumeración de acciones divinas, describiendo lo que Yehová hizo al ejército egipcio, sus caballos y carros, cuando las aguas del Mar Rojo los cubrieron mientras perseguían al pueblo, y cómo Yehová los destruyó «hasta el día de hoy».
Palabras clave
- Cheil («fuerza: soldados», H2428A) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma la expresión «fuerza/ejército de Egipto», indicando una relación de pertenencia con el nombre siguiente.
- he.Tzif («fluir», H6687) — verbo en hifil (forma causativa), perfecto, tercera persona masculina singular: indica que el sujeto (Yehová, mencionado antes en el pasaje) causó que las aguas fluyeran/desbordaran, no que simplemente fluyeran por sí solas.
- ra.de.Fa + sufijo m (H7291 + H9048) — infinitivo qal con sufijo pronominal de tercera persona plural: «al perseguir ellos», construcción que expresa simultaneidad temporal («mientras perseguían»).
- y.'a.be.De + sufijo m (H0006 + H9038) — verbo piel (forma intensiva) con vav narrativa: la intensidad del piel refuerza la idea de destrucción completa, y la vav narrativa encadena esta acción como consecuencia directa de la anterior.
- pe.nei + sufijo Hem (H6440L + H9028) — sustantivo constructo «rostro de» con sufijo «de ellos»: la expresión 'al-pe.nei.Hem («sobre el rostro de ellos» / «sobre ellos») es una construcción idiomática hebrea para indicar cobertura o superficie.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una serie de partículas relativas 'a.Sher («que», H0834A) que introducen cláusulas subordinadas dependientes de un verbo anterior no incluido en este versículo (la enumeración continúa una lista de obras divinas). La primera cláusula relativa depende del verbo 'a.Sah («hacer», H6213A) en perfecto qal, y enumera los objetos de la acción mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: Cheil mitz.Ra.yim («fuerza de Egipto»), su.Sa con sufijo («sus caballos») y rikh.B con sufijo («su carro»), este último en singular pero con función colectiva.
La segunda cláusula relativa, introducida por otro 'a.Sher, describe la acción mediante el verbo he.Tzif en hifil, forma que expresa causación: el sujeto no realiza la acción de fluir directamente, sino que provoca que las aguas (mei yam suf, «aguas del Mar de Suf/Rojo») lo hagan. La estructura 'al-pe.nei.Hem («sobre el rostro de ellos») describe la cobertura de las aguas sobre el ejército egipcio. La cláusula temporal con el infinitivo constructo be.ra.de.Fa.m («al perseguir ellos») fija el momento de la acción como simultáneo a la persecución.
La vav narrativa que introduce va.y.'a.be.De.m («y los destruyó») marca la continuación de la secuencia narrativa, con el verbo en piel, forma que en este contexto morfológico indica intensidad o totalidad de la acción. El sujeto explícito es Yehová (H3068G), y la cláusula final 'ad ha.Yom ha.Zeh («hasta este día») usa el artículo definido en ambos elementos para señalar un punto temporal fijo respecto al momento de enunciación.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce Cheil («fuerza/ejército») como δύναμιν pero añade una tercera mención de δύναμιν al final de la lista («la fuerza de ellos»), elemento no presente en el texto hebreo, que solo enumera ejército, caballos y carro.
La Vulgata traduce el verbo hifil he.Tzif mediante operuerint («cubrieron»), enfocándose en el resultado de cobertura, mientras que el hebreo enfatiza mediante la forma causativa que el sujeto provocó el desbordamiento de las aguas, no solo su acción de cubrir.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.