Deuteronomio 11:20

Resumen

El versículo instruye escribir «ellas» (los preceptos previamente mencionados) sobre los postes de la casa y en las puertas. La frase continúa una secuencia de mandatos mediante una construcción verbal que enlaza con lo dicho anteriormente, dirigida a un destinatario singular.

Palabras clave

• khe.tav.Ta («escribir», H3789) — verbo qal en perfecto consecutivo, segunda persona masculino singular: el sujeto es «tú», no un colectivo.
• mezuzot («poste», H4201) — sustantivo femenino plural en estado constructo, indica pertenencia a algo que sigue («postes de…»).
• beitekha (beit + sufijo -kha, H1004B / H9021) — «casa» en singular con sufijo posesivo «tu», también en constructo respecto a mezuzot.
• sha'arekha (sha'ar + sufijo -kha, H8179G / H9021) — «puertas» en plural constructo con el mismo sufijo posesivo «tu».
• u- (vav, H9001/H9002) — partícula que abre la cláusula y la conecta como continuación de una acción previa dentro de la secuencia de instrucciones.

Lo que dice el texto

La frase se articula como cadena verbal: la vav consecutiva une este mandato a los que preceden, y el verbo khe.tav.Ta («escribir») aparece en perfecto consecutivo, forma que en este tipo de secuencias funciona con valor de mandato continuado, dirigido a una sola persona (masculino singular). El sufijo pronominal «los» (H9038) unido al verbo remite a un objeto ya mencionado en el contexto inmediato, sin nombrarlo de nuevo en este versículo.

La estructura nominal —mezuzot beitekha— es una cadena de dos sustantivos en estado constructo: «postes» (plural) de «casa» (singular, con sufijo «tu»), lo que en hebreo expresa una relación de pertenencia sin necesidad de preposición «de». Le sigue una segunda frase preposicional coordinada, bi-sha'arekha («en tus puertas»), donde «puertas» aparece también en plural constructo con el mismo sufijo posesivo singular «tu». La alternancia entre el singular beitekha («tu casa») y el plural sha'arekha («tus puertas») es un dato morfológico del hebreo que las traducciones a veces igualan.

Divergencias entre versiones

El hebreo mantiene el verbo en segunda persona singular (khe.tav.Ta, «tú escribirás»), mientras que la LXX traduce con plural, γράψετε («ustedes escribirán»), y SBLIBRE sigue esa lectura plural («las escribirán»); la Vulgata (scribes) y RV1909 conservan el singular del hebreo. De modo paralelo, el hebreo dice beitekha («tu casa», singular), pero la LXX traduce τῶν οἰκιῶν ὑμῶν («de las casas de ustedes», plural), y SBLIBRE («su casa») ajusta el número de manera distinta a la Vulgata (domus tuæ, singular) y a RV1909 («tu casa», singular).