Números 7:6

Resumen

El versículo narra dos acciones sucesivas de Moisés: tomar las carretas y el ganado, y entregarlos a los levitas. La estructura verbal encadena ambos hechos como parte de una misma secuencia narrativa.

Palabras clave

• va-yiqqach («tomar», H3947) — verbo qal con vav narrativa, indica la acción inicial de Moisés en secuencia temporal («y entonces tomó»).
• 'agalot («carreta», H5699) — sustantivo femenino plural, uno de los dos objetos directos recibidos.
• baqar («ganado», H1241) — sustantivo de género común en singular, referido colectivamente al conjunto de bueyes.
• va-yitten («dar», H5414) — verbo qal con vav narrativa, segunda acción de la secuencia («y entonces dio»).
• leviyyim («levitas», H3881) — gentilicio masculino plural, destinatario final de la entrega.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye sobre dos verbos en forma narrativa (va-yiqqach y va-yitten), ambos en qal y con sujeto tácito «él» que el texto identifica explícitamente como Mosheh («Moisés», H4872). Esta construcción con vav narrativa es característica de la prosa hebrea para encadenar acciones sucesivas: primero «tomó», luego «dio». El objeto de la primera acción se marca dos veces con la partícula 'et (H0853, marcador de objeto directo que no se traduce), separando los dos elementos recibidos: ha-'agalot («las carretas») y ha-baqar («el ganado»), cada uno precedido por el artículo definido ha- (H9009).

En la segunda cláusula, el objeto de la entrega se retoma mediante el pronombre sufijado 'otam («los», con el sufijo plural H9038 sobre el marcador H0853), que remite anafóricamente a lo mencionado antes, evitando repetir los sustantivos. La preposición 'el (H0413, «hacia») introduce el destinatario, ha-leviyyim («los levitas»), con el artículo definido y en plural gentilicio.

La estructura hebrea es económica: dos verbos, dos objetos nombrados y un pronombre que los resume, sin elementos adicionales que maticen modo o intención.

Divergencias entre versiones

El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) presenta la secuencia «τοῖς us», que no completa la palabra esperada para «levitas» (se esperaría Λευίταις); los datos provistos muestran esta forma incompleta o corrupta en el texto griego consultado, sin que pueda determinarse aquí a qué corresponde exactamente. La Vulgata (VULCLEM) y las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) coinciden estructuralmente con el hebreo en presentar dos acciones sucesivas (tomar/recibir y dar/entregar) y los mismos objetos y destinatario, sin variantes semánticas relevantes respecto al texto hebreo.