Números 35:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַֽרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἰερειχὼ λέγων
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campes tribus Moab supra Jordanem, contra Jericho:
En las llanuras de Moab, junto al río Jordán, frente a Jericó, Yehová le dijo a Moisés:
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y HABLÓ Jehová á Moisés en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo:
Again the LORD spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho:
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce una nueva sección legislativa mediante la fórmula habitual de discurso divino: Yehová se dirige a Moisés en un lugar geográfico preciso, los llanos de Moab, situados junto al Jordán frente a Jericó. La oración es puramente introductoria y no contiene aún contenido normativo.
Palabras clave
va-y'daBer («y habló», H1696) — verbo en piel con vav narrativa, forma típica que abre unidades legales en el Pentateuco; la conjugación piel intensifica la acción verbal de «hablar».
'el («hacia», H0413) — preposición direccional que marca a Moisés como receptor del habla divina, no como interlocutor en diálogo.
'arVot («llanos», H6160) — sustantivo en construcción con Mo'av, forma parte de un topónimo compuesto que designa una región específica al este del Jordán.
'al-yarDen («sobre/junto al Jordán», H5921 + H3383) — la preposición 'al indica proximidad espacial, no verticalidad, precisando la ubicación del campamento.
le-Mor («para decir», H0559) — infinitivo con prefijo le-, fórmula fija que anuncia el discurso directo que sigue inmediatamente después del versículo.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea sigue el patrón sintáctico estándar de las fórmulas de revelación en Números: verbo + sujeto divino + preposición direccional + receptor humano + complemento locativo + infinitivo introductorio. El uso de la vav narrativa en va-y'daBer conecta este versículo con la secuencia narrativa precedente, presentándolo como continuación cronológica del relato, no como unidad aislada.
La acumulación de tres topónimos en cadena —'arVot Mo'av, yarDen, Yericho— funciona como una triangulación geográfica: los llanos de Moab se definen por su relación con el Jordán, y este a su vez se especifica mediante Jericó, ciudad situada en la orilla opuesta. Esta técnica de ubicación por referencias múltiples es recurrente en los pasajes finales de Números, donde se fija la localización del campamento israelita antes de la entrada en Canaán. El infinitivo final le-Mor no aporta contenido semántico propio: es una partícula formal que anuncia el discurso directo, sin que el hebreo distinga aquí entre «decir» y «ordenar».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'arVot Mo'av («llanos de Moab») como ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, es decir, «hacia el occidente de Moab», sustituyendo la noción de llanura por una referencia de orientación geográfica que no está en el hebreo. La Vulgata, en cambio, ofrece «in campestribus Moab» (aunque el texto proporcionado muestra «campes tribus Moab», probablemente una lectura fragmentada de campestribus), que se aproxima más al sentido hebreo de terreno llano. El resto de las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en verter 'arVot como «llanos» o «llanuras», siguiendo la lectura topográfica del hebreo masorético frente a la opción direccional de la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.