Números 34:7

Resumen

El versículo describe el trazado del límite norte del territorio, indicando que se extiende desde el Mar Grande (el Mediterráneo) hasta el monte Hor. La frase establece una instrucción dirigida a un colectivo («ustedes») sobre cómo señalar esa frontera.

Palabras clave

• gevul («límite», H1366G) — sustantivo masculino en estado constructo, indica que va unido a lo que sigue: «límite de norte».
• tzafon («norte», H6828G) — sustantivo femenino que aquí funciona como complemento del constructo anterior, especificando qué límite se traza.
• yam... gadol («mar... Grande», H3220G + H1419J) — el sustantivo "mar" lleva artículo definido y el adjetivo "grande" concuerda en género y número, funcionando como nombre compuesto para el punto de partida.
• tetau («señalar», H8376) — verbo en piel (forma intensiva) imperfecto, segunda persona plural masculina: la acción recae sobre el grupo destinatario y el piel sugiere una acción de trazado deliberado, no simple observación.
• hor ha-har («Hor, la montaña», H2023H + H2022G) — combinación de nombre propio de lugar seguido del sustantivo común con artículo, formando la designación "monte Hor" como punto final del límite.

Lo que dice el texto

La oración se abre con la partícula demostrativa zeh («este») seguida del verbo yihyeh («ser», qal imperfecto), construcción que en hebreo bíblico introduce definiciones o descripciones normativas: «y esto será...». El sustantivo gevul en estado constructo con tzafon forma la expresión «límite del norte», fijando el tema de la frase.

La segunda parte de la oración indica el recorrido: parte de ha-yam ha-gadol («el mar, el grande»), con doble artículo definido que refuerza la identificación precisa del punto de origen, y llega hasta hor ha-har («Hor, la montaña»), donde el nombre propio precede al sustantivo común. El verbo tetau, en piel, connota una acción de trazado o delimitación activa por parte del grupo (segunda persona plural), no una mera constatación geográfica.

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta hor como nombre propio de lugar seguido de ha-har («la montaña»), es decir, "Hor, la montaña" o "el monte Hor". La LXX traduce esta secuencia como παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος («junto al monte, el monte»), repitiendo el sustantivo "monte" dos veces sin transliterar el nombre propio Hor. La Vulgata, por su parte, traduce la expresión completa como montem altissimum («el monte altísimo»), sustituyendo el nombre propio por un adjetivo superlativo, en lugar de mantenerlo como topónimo, como sí hace el RV1909 con «el monte de Hor».

También el verbo tetau («señalar», piel) se traduce de modo distinto: la LXX usa καταμετρήσετε («mediréis»), enfatizando la acción de medir, mientras que la Vulgata reformula la frase con pervenientes usque ad («llegando hasta»), que describe el recorrido en vez de la acción de trazar el límite.