Números 34:3
וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵֽדְמָה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃
καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σεῖν ἕως ἐχόμενον Ἐδώμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
La frontera sur comenzará en el desierto de Zin, a lo largo de la frontera de Edom. Su límite sur comenzará en el extremo oriental del Mar Muerto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:
Your southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el trazado del límite sur del territorio, indicando que este comenzará en el desierto de Zin, continuará junto a Edom, y su frontera meridional se extenderá desde el extremo del Mar Salado hacia el oriente.
Palabras clave
pe'at («lado», H6285) — sustantivo femenino en estado constructo, indica el "lado de" algo, aquí conectado con negev para formar "lado del sur".
'al-yedei («sobre/a mano de», H5921 + H3027) — expresión con sustantivo dual en constructo (literalmente "manos de"), usada idiomáticamente para indicar proximidad o contigüidad ("junto a", "al lado de") con Edom.
gevul («frontera, límite», H1366) — sustantivo masculino en constructo, distinto de pe'at; introduce la segunda mención del límite sur con un término más técnico de demarcación territorial.
qedmah («hacia el oriente», H6924 + he direccional) — el sufijo -ah (he direccional) indica movimiento u orientación hacia el este, no una ubicación estática.
mi-ktzeh («desde el extremo», H9006 + H7097) — preposición más sustantivo en constructo, marca el punto de inicio de la medición fronteriza desde el extremo del Mar Salado.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea repite el verbo hayah («ser», H1961) en perfecto consecutivo dos veces, cada uno introduciendo una cláusula con lakhem («para ustedes», H9005+H9036). Esta repetición no es redundante en el hebreo: la primera cláusula (pe'at-negev, "el lado del sur") describe el límite en términos generales, desde el desierto de Zin hasta la zona junto a Edom; la segunda cláusula (gevul negev, "el límite del sur") especifica el punto de referencia exacto —el extremo del Mar Salado— y la dirección de trazado, qedmah, "hacia el oriente".
La expresión 'al-yedei 'Edom usa el dual de yad («mano») en una construcción idiomática que las traducciones interpretan como contigüidad espacial ("junto a", "a lo largo de"), sin que el término yad mismo signifique "borde" o "frontera": el hebreo literalmente dice "sobre las manos de Edom", una fórmula geográfica común en el corpus bíblico para indicar proximidad lateral.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'al-yedei 'Edom como ἕως ἐχόμενον Ἐδώμ («hasta lo contiguo a Edom»), interpretando la expresión idiomática hebrea con un participio griego de proximidad, en lugar de una traducción literal de "manos".
La Vulgata traduce de forma más libre: quæ est juxta Edom («que está junto a Edom»), colapsando la estructura bimembre del hebreo (dos cláusulas con hayah) en una sola oración continua, y omite la repetición explícita de gevul negev como cláusula independiente, fusionándola con terminos contra orientem.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.