Números 32:14
וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμόν τῆς ὀργῆς Τυρίου ἐπὶ ᾿Ισραήλ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.
“¡Y ahora resulta que ustedes son iguales a sus padres! ¡Son una prole de pecadores que solo lograrán que Yehová se enoje aún más con Israel!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y he aquí vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún á la ira de Jehová contra Israel.
Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo forma parte de un reproche de Moisés a las tribus de Rubén y Gad: se les acusa de haberse levantado en lugar de sus padres, calificados como una generación de hombres pecadores, con el efecto de añadir aún más al furor de la ira de YHWH contra Israel.
Palabras clave
- kamTem («levantarse», H6965B) — verbo qal en perfecto, segunda persona plural masculina: expresa una acción ya realizada por el grupo destinatario del reproche.
- tarBut («aumento», H8635) — sustantivo femenino singular en estado constructo; encabeza una cadena constructa que vincula esta palabra con los términos siguientes.
- 'anaShim («humano», H0582) — sustantivo masculino plural, absoluto respecto a tarbut, pero modificado a su vez por el adjetivo siguiente.
- chata'Im («pecador», H2400) — adjetivo masculino plural que califica a 'anashim, formando la expresión «hombres pecadores».
- lisPot («arrebatar», H5595) — infinitivo qal precedido de la preposición li, con valor final: «para añadir/arrebatar».
Lo que dice el texto
La frase se abre con la interjección hinneh («he aquí») seguida del verbo kamtem en perfecto: el hablante presenta como hecho consumado el que el grupo se haya «levantado» tachat avoteikem, literalmente «en lugar de vuestros padres» (H8478 con sufijo posesivo H9026), donde tachat funciona como sustantivo en constructo indicando sustitución o reemplazo.
A continuación aparece la cadena constructa tarbut anashim chatta'im: tarbut («aumento», H8635) rige a anashim («hombres», H0582), y este último es calificado por el adjetivo plural chatta'im («pecadores», H2400). La construcción, tres sustantivos/adjetivos encadenados, condensa en hebreo lo que las traducciones deben desplegar en varias palabras («prole de hombres pecadores», «brood of sinners»).
El propósito de la acción se marca con el infinitivo lispot («para arrebatar/añadir», H5595), precedido de la preposición li, reforzado por od («todavía», H5750): la acción tiene un efecto acumulativo. El objeto de ese aumento es charon af YHWH («furor de la ira de YHWH»), una cadena constructa doble (charon, H2740, constructo de af, H0639G) que intensifica la noción de ira mediante la yuxtaposición de dos términos casi sinónimos.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce tarbut («aumento») como σύστρεμμα («banda, conjura»), mientras que la Vulgata lo desdobla en dos términos, incrementa et alumni («incrementos y vástagos»), donde el hebreo presenta una sola palabra en constructo. Además, el texto griego citado (LXXSWETE) trae la forma Τυρίου en el lugar donde el hebreo tiene YHWH (H3068G) —transcrito habitualmente como Κυρίου («del Señor») en otras ediciones de la LXX—, divergencia que aquí se limita a señalar sin resolver.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.