Números 24:25

Resumen

El versículo narra el cierre del episodio de Balaam y Balac: Balaam se levanta y regresa a su lugar de origen, mientras que Balac, por su parte, también emprende su propio camino. La secuencia de verbos marca el final de la acción conjunta entre ambos personajes.

Palabras clave

• va-Yakom («levantarse», H6965B) — verbo qal con vav narrativa, indica el inicio de la secuencia de acciones («y entonces se levantó»).
• va-Yelekh («ir», H1980G) — verbo qal narrativo, encadenado al anterior mediante la vav; describe el desplazamiento físico de Balaam.
• va-Yashov («volver», H7725G) — verbo qal narrativo; el tercer verbo de la cadena, precisa que el movimiento es un retorno.
• mekomo («lugar», H4725) — sustantivo en forma constructa con sufijo posesivo («su lugar»), señala el destino del regreso.
• darko («camino», H1870L) — sustantivo en forma constructa con sufijo posesivo («su camino»), aplicado a Balac, en construcción paralela a mekomo.

Lo que dice el texto

La primera mitad del versículo presenta tres verbos en secuencia narrativa encadenados por la vav conversiva: va-Yakom («se levantó»), va-Yelekh («fue») y va-Yashov («volvió»). Esta acumulación de verbos de movimiento describe el desplazamiento de Balaam en varias etapas: levantarse, partir y regresar a mekomo («su lugar», H4725), sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal que indica posesión o pertenencia.

La segunda mitad del versículo, introducida por ve-gam («y también», H1571), traslada el foco a Balac mediante el adverbio gam que marca adición o paralelismo entre los dos sujetos. El verbo halakh («ir», H1980G) aparece aquí en perfecto, a diferencia de los verbos narrativos usados para Balaam, lo que en la gramática hebrea señala una acción completada sin la cadena secuencial vav-conversiva. Balac va le-darko («a su camino», H1870L), sustantivo también en estado constructo con sufijo posesivo, en construcción paralela a mekomo pero con un sustantivo distinto: «lugar» para Balaam, «camino» para Balac.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la secuencia de tres verbos hebreos (va-Yakom, va-Yelekh, va-Yashov) con dos participios y un verbo principal (ἀναστὰς... ἀπῆλθεν, ἀποστραφεὶς), reorganizando la estructura verbal hebrea en una construcción participial griega. Para Balac, la LXX usa ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν («se fue hacia sí mismo»), donde el hebreo dice halakh le-darko («fue a su camino»), sustituyendo el sustantivo «camino» por un pronombre reflexivo.

La Vulgata, en cambio, expande el texto hebreo respecto a Balac: «via, qua venerat, rediit» («regresó por el camino por el que había venido»), añadiendo la idea de que el camino es el mismo por el que había llegado, precisión que no está explícita en el hebreo le-darko («a su camino»).