Números 2:8

Resumen

El versículo consigna la cifra total de una división militar israelita mediante dos sustantivos en construcción genitiva («su ejército», «sus contados») seguidos de la suma numérica: cincuenta y siete mil cuatrocientos.

Palabras clave

• tzeva («ejército», H6635A) — sustantivo masculino singular en estado constructo, exige un elemento posesivo que aquí aporta el sufijo pronominal siguiente.
• fekuDav («contados», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural constructo; describe a los hombres como «los que han sido contados/enumerados», no como agentes de la acción.
• shiv'Ah («siete», H7651) — numeral cardinal que inicia la secuencia compuesta del total.
• 'Elef («mil», H0505G) — numeral cardinal singular, unidad de millar que multiplica el «cincuenta y siete» precedente.
• me'ot («cien», H3967) — numeral cardinal femenino plural, cierra la cifra con los cientos.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos bloques: primero dos sustantivos encadenados por la conjunción u («y»), ambos en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular («su»): tzeva-o («su ejército») y u-fekuDav («y sus contados»). El segundo término no es un sustantivo ordinario sino un participio pasivo qal de la raíz H6485A, lo que indica que los hombres son presentados gramaticalmente como objeto de un recuento previo —«los enumerados»— y no como sujetos que cuentan. Esta construcción doble («su ejército y sus contados») funciona como aposición: el segundo elemento especifica o reitera al primero antes de introducir la cifra.

El segundo bloque es puramente numérico: shiv'ah («siete») + va-chamishim («y cincuenta») forman decenas y unidades que se combinan con 'Elef («mil») para dar 57.000; a esto se suma ve-'arba' me'ot («y cuatrocientas»), donde 'arba' aparece en estado constructo respecto de me'ot («cien», femenino plural), la forma habitual hebrea para expresar centenas. El resultado es la cifra 57.400, construida por adición sucesiva de magnitudes (unidades-decenas, luego millares, luego centenas), un patrón sintáctico típico de los censos en este capítulo.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce tzeva («ejército») por δύναμις («fuerza», «poder»), un término que en griego militar denota capacidad o potencia más que la entidad organizada que sugiere el hebreo. Para fekuDav («los contados»), la LXX usa οἱ ἐπεσκεμμένοι, participio pasivo que coincide en voz con el hebreo pero que en griego se asocia además a la idea de «inspección» o «revisión», matiz no necesariamente presente en la raíz hebrea H6485A. La Vulgata amplía el sustantivo con el añadido «pugnatorum» («de los combatientes»), precisión que no tiene correspondencia en las palabras hebreas analizadas, donde tzeva y fekuDav no incluyen ningún término equivalente a «combatientes».