Números 2:26

Resumen

El versículo cierra el recuento de una división militar israelita, indicando el número total de sus efectivos: sesenta y dos mil setecientos (62.700), según el texto hebreo masorético. La frase retoma dos sustantivos —«ejército» y «los contados»— en forma constructa, ambos con sufijo pronominal de tercera persona plural, seguidos de la cifra exacta expresada mediante numerales encadenados.

Palabras clave

• tzeva'o («su ejército», H6635A) — sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal; indica pertenencia («el ejército de ellos» o «su ejército»).
• fekudeihem («contados de ellos», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural constructo con sufijo; designa a los que han sido registrados o enumerados, no un sustantivo abstracto sino personas contadas.
• shenayim («dos», H8147) — numeral cardinal en forma dual, componente de la cifra compuesta «sesenta y dos».
• 'elef («mil», H0505G) — numeral cardinal singular; unidad de millar que multiplica al numeral precedente.
• sheva' («siete», H7651) — numeral cardinal en estado constructo, ligado a me'ot para formar «setecientos».

Lo que dice el texto

La construcción hebrea encadena dos términos en estado constructo con sufijo pronominal —tzeva'o y fekudeihem— que funcionan casi como aposición: «su ejército, es decir, los contados de ellos». El segundo término no es un sustantivo abstracto para «cuenta» sino un participio pasivo, lo que subraya la acción de haber sido enumerados, más que el resultado numérico en sí.

La cifra se construye mediante numerales encadenados con la conjunción ve- («y»): shenayim («dos») más shishim («sesenta») dan la decena y unidad; luego 'elef («mil») indica el orden de magnitud; finalmente sheva' me'ot («siete de cientos», con sheva' en estado constructo) cierra la cifra en setecientos. Esta sintaxis numeral hebrea, con constructos y conjunciones sucesivas, no se refleja en una sola palabra en español sino que requiere la fórmula equivalente «sesenta y dos mil setecientos».

Divergencias entre versiones

El texto hebreo da la cifra sheva' me'ot («siete de cientos» = 700), y la Vulgata coincide con septingenti (700), arrojando el total de 62.700 en ambas tradiciones. La Septuaginta, en cambio, traduce πεντακόσιοι («quinientos» = 500) donde el hebreo tiene «setecientos», resultando en un total de 62.500 según el texto griego. Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la cifra del hebreo masorético (62.700), no la de la LXX.