Números 2:10

Resumen

El versículo establece la posición del campamento de Rubén: su bandera se ubica al sur, organizado según sus ejércitos, y nombra a Elisur hijo de Sedeur como jefe de los hijos de Rubén.

Palabras clave

degel («bandera», H1714) — sustantivo masculino singular en estado constructo, indica que está ligado a la siguiente palabra («bandera de...»). machaneh («campamento», H4264) — sustantivo femenino singular en constructo, forma la cadena «bandera del campamento de Rubén». teimanah («sur», H8486) — el sufijo he direccional (H9011) añade el matiz de dirección: «hacia el sur», no simplemente «sur» como punto fijo. tziv'otam («su ejército», H6635A + H9028) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, «sus ejércitos/huestes». nasi' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular sin artículo ni estado constructo marcado en sí mismo, funciona como predicado nominal introducido por la conjunción ve-.

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo se construye mediante una cadena de estados constructos: degel machaneh Re'uven — literalmente «bandera de campamento de Rubén» — donde cada sustantivo depende gramaticalmente del siguiente, formando una única unidad de sentido («la bandera del campamento de Rubén»). A esta cadena se añade teimanah, con la he direccional (H9011), que en hebreo bíblico convierte un sustantivo de lugar en un indicador de dirección: no se dice solo «sur» sino «hacia el sur» o «al sur», señalando la orientación del campamento respecto a un punto de referencia central no mencionado aquí.

La segunda parte introduce la fórmula de designación del líder mediante la conjunción ve- («y») seguida del sustantivo nasi' («jefe») sin cópula verbal explícita, construcción típica del hebreo bíblico para oraciones nominales de identificación. La frase livnei Re'uven usa nuevamente el estado constructo (benei, «hijos de») para especificar de qué grupo es jefe Elisur. Finalmente, el nombre propio Elitzur se identifica mediante la fórmula patronímica ben Shede'ur («hijo de Sedeur»), donde ben (H1121A) aparece también en estado constructo, siguiendo el patrón estándar de identificación genealógica en los textos de censo de Números.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce teimanah (H8486, «sur», con he direccional) como πρὸς λίβα («hacia el viento del suroeste/lado sur»), usando terminología griega de puntos cardinales asociada a vientos, en lugar de una traducción literal del término hebreo. La Vulgata usa ad meridianam plagam («hacia la región meridional»), que se aproxima más a una traducción directa del sentido direccional del hebreo. En cuanto a tziv'otam («sus ejércitos»), la LXX lo traduce con el singular δύναμις αὐτῶν («su fuerza/poder»), mientras que el hebreo emplea la forma plural constructa H6635A.