Números 16:4

Resumen

El versículo narra la reacción de Moisés al escuchar algo previamente relatado: cae rostro en tierra. La frase es breve, con dos verbos en secuencia narrativa que marcan una acción inmediata tras otra.

Palabras clave

• va-yishma' («oír», H8085G) — verbo qal en forma narrativa (encadenado por la vav narrativa H9001), tercera persona masculina singular: indica la acción de Moisés al escuchar, presentada como el primer eslabón de la secuencia.
• va-yipol («caer», H5307G) — igual que el anterior, verbo qal narrativo, tercera persona masculina singular: la vav narrativa lo conecta directamente al verbo previo, mostrando que la caída sigue inmediatamente a la audición.
• panav («rostro», H6440H + sufijo H9023) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo pronominal de tercera persona: literalmente «rostros de él», construcción hebrea habitual para referirse al propio rostro de una persona.
• 'al («sobre», H5921A) — preposición que rige el sustantivo panav, indicando la dirección/orientación de la caída: «sobre su rostro».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se compone de dos cláusulas verbales unidas por la vav narrativa (וַ, H9001), un recurso que en la prosa histórica hebrea encadena acciones sucesivas sin necesidad de conjunciones adicionales: va-yishma' («y oyó») seguido de va-yipol («y cayó»). Esta estructura paratáctica —verbo + verbo, sin subordinación explícita— presenta las dos acciones como una secuencia inmediata: el oír precede y provoca el caer, pero la sintaxis hebrea no explicita causalidad mediante conjunciones como «porque» o «entonces»; es la yuxtaposición misma la que sugiere la relación temporal-causal.

La expresión 'al panav utiliza el sustantivo panim («rostro», H6440H) en su forma plural constructa, un rasgo morfológico regular de esta palabra en hebreo (siempre aparece en plural incluso al referirse a un solo rostro), seguido del sufijo pronominal -av (H9023) que indica posesión de tercera persona: «sus rostros» = «su rostro» (de él). La preposición 'al («sobre», H5921A) especifica la orientación física de la caída: hacia abajo, con el rostro tocando el suelo.

Divergencias entre versiones

El hebreo no incluye ningún adjetivo que describa la posición de la caída, solo el sustantivo panav con la preposición 'al. La Vulgata añade el término pronus («boca abajo»), un elemento explicativo que no está presente en el texto hebreo ni en la LXX (que traduce simplemente ἐπὶ πρόσωπον, «sobre el rostro»). Las traducciones en español (RV1909 «sobre su rostro», SBLIBRE «rostro en tierra») optan por fórmulas distintas para verter la misma expresión hebrea, sin que ninguna sea más fiel gramaticalmente que otra al añadir o no matices interpretativos sobre la postura corporal.