Números 13:14

Resumen

El versículo identifica al representante enviado a explorar la tierra de Canaán en nombre de la tribu de Neftalí, especificando su nombre (Nahbi) y su filiación paterna (hijo de Vapsi). Se trata de una fórmula genealógica breve, típica de las listas de nombres en el libro de Números.

Palabras clave

• maTteh («tribu», H4294) — sustantivo masculino singular en estado constructo, indica pertenencia: «tribu de…».
• Naftalí («Neftalí», H5321) — nombre propio que identifica la tribu de referencia.
• Nachbí («Nahbi», H5147) — nombre propio, sujeto de la frase, el explorador designado.
• ben («hijo de», H1121) — sustantivo masculino singular en estado constructo, introduce la filiación patronímica.
• Vafsí («Vapsi», H2058) — nombre propio, el padre de Nahbi.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea sigue el patrón fijo de esta lista de doce exploradores: preposición le («a/para») + maTteh («tribu de») + nombre de la tribu, seguido del nombre del individuo y su patronímico mediante la construcción ben («hijo de») + nombre del padre. Esta sintaxis constructa (le-maTteh Naftalí) señala pertenencia tribal sin necesidad de verbo explícito, un rasgo común en las listas genealógicas y administrativas del hebreo bíblico. La frase completa carece de verbo finito porque funciona como un ítem dentro de una enumeración, dependiente sintácticamente del versículo introductorio que rige toda la lista.

Los tres nombres propios (Naftalí, Nahbi, Vapsi) no tienen glosas semánticas en los datos provistos más allá de ser designaciones personales; su función es exclusivamente identificatoria dentro de la estructura genealógica.

Divergencias entre versiones

Existe una divergencia notable entre el texto hebreo y la Septuaginta/Vulgata en cuanto a los nombres propios. El hebreo dice le-maTteh Naftalí («de la tribu de Neftalí») con el explorador Nachbí ben Vafsí («Nahbi hijo de Vapsi»). La LXX, en cambio, traduce τῆς φυλῆς Ἀσήρ («de la tribu de Aser») con el nombre Σαθοὺρ υἱὸς Μειχαήλ («Satur hijo de Micael»). La Vulgata sigue la lectura de la LXX: De tribu Aser, Sthur filium Michaël. Así, tanto la tribu mencionada como los dos nombres propios (el explorador y su padre) difieren completamente entre la tradición hebrea masorética y la tradición griega/latina, mientras que las traducciones modernas al español e inglés (RV1909, SBLIBRE, BSB) siguen la lectura hebrea de Neftalí, Nahbi y Vapsi.