Números 1:43

Resumen

El versículo consigna el resultado del censo correspondiente a la tribu de Neftalí, cuyo total de contados asciende a cincuenta y tres mil cuatrocientos. La frase pertenece a una serie fija de fórmulas que repiten el mismo esquema para cada tribu enumerada en el capítulo.

Palabras clave

• pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en forma constructa plural, funciona como sustantivo: «los contados de», introduciendo el resultado de la operación censal.
• hem («su», H9028) — sufijo pronominal de tercera persona plural adosado a pekudei, especifica que el conteo pertenece a «ellos» (los miembros de la tribu mencionada a continuación).
• matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular constructo, une la fórmula genérica del conteo con el nombre propio que sigue.
• Naftalí («Neftalí», H5321G) — nombre propio masculino, identifica la tribu específica objeto del censo en este versículo.
• 'elef («mil», H0505G) — numeral que actúa como unidad base de la cifra total, combinado con los numerales precedentes y siguientes.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea presenta primero el sujeto de la oración —pekudei-hem le-matteh Naftalí, literalmente «los contados de ellos, de la tribu de Neftalí»— y a continuación la cifra total, construida por acumulación de numerales: shelosháh va-jamishím 'elef («tres y cincuenta mil») más ve-'arba' me'ot («y cuatrocientas»). Este orden —unidades y decenas antes del millar, y luego las centenas— es el patrón habitual de composición numérica en hebreo bíblico y no afecta el valor final: 53.400.

El uso del participio pasivo pekudei en forma constructa (más el sufijo hem) indica que la acción de contar ya se ha completado y que el resultado se presenta como un sustantivo derivado del verbo, propio del estilo administrativo o listístico de este capítulo. La marca de constructo se repite también en matteh («tribu de») y en 'arba' («cuatro de»), lo que muestra cómo el hebreo encadena varias relaciones de pertenencia dentro de una misma oración nominal, sin necesidad de verbos conjugados adicionales.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) omite la mención explícita de «los contados de ellos, de la tribu de Neftalí» y ofrece únicamente la cifra: quinquaginta tria millia quadringenti («cincuenta y tres mil cuatrocientos»), sin repetir el sujeto que en el texto hebreo y en la LXX sí aparece. La Septuaginta (LXXSWETE) sigue de cerca la estructura hebrea con ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶ («el censo de ellos, de la tribu de Neftalí»), manteniendo tanto el sujeto como el orden numeral equivalente al hebreo.